猎蕙微风远，飘弦唳一声。林梢明淅沥，松径夜凄清。 

注解—— 

    猎蕙：拂过蕙草。猎：掠过，拂过。（战国.楚国）宋玉《风赋》：“猎蕙草，离秦衡，概新（辛）夷，被荑（ti）杨。”（唐）李善注：“猎，历也。”

    飘弦：疾风拂弦。飘（biao），（1）、旋风。《诗经.桧风.匪风》：”匪风飘兮，匪车嘌（piao）兮。“（那风打着旋转，车儿快快地赶。——余冠英译文）《尔雅.释天》:”回风为飘(biao)。“（2）、疾风。商鞅《商君书》：“速若飘风。”《汉书.蒯通传》：”飘至风起，“注：“必遥反，谓疾风。” 

    唳（li）：鹤鸣。（唐）房玄龄、令狐德棻等《晋书.陆机传》：”华亭鹤唳，岂可复闻乎？“（北周）庾信《哀江南赋》：”钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，岂河桥之可闻。“ 

    淅沥：形容雨、雪、风等的声音，（南朝.宋）谢惠连《雪赋》：”霰（xian）淅沥而光聚，雪粉糅（rou）而遂多。“（宋）苏舜钦《遊洛中内  》：”别殿秋高风淅沥，后园春老树婆娑。“

    松径：松间小路。（南朝.梁）刘孝先《和亡名法师秋夜草堂寺禅房月下》：”洞户临松径，虚窗隐竹丛。“（唐）元结《登白云亭》：”出门见南山，喜逐松径行。“

    凄清：寒凉冷清。（晋）潘岳《秋兴赋》：”月膧胧（tonglong）以含光兮，露凄清以凝冷。“（唐）赵嘏（gu）《长安晚秋》：“云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。”

 

语译—— 

      微风拂过佩兰，把香气播送远远；忽地白鹤一声，高邈仙音入弦。 

      林梢松径，无分白昼夜晚，淅淅沥沥，冷清凉寒。（注：薛涛诗后两句为互文修辞，作一句译。）

  

                                                                            月 

                                       魄依钩样小，扇逐汉机团。细影将圆质，人间几处看。 

注解—— 

     魄：农历月初之月光。（汉）扬雄《法言.五百》：“月未望则载魄于西，既望则终魄于东。”（ 汉）王充《论衡》：”月三日魄，八日弦，十五日望。“（初三之月光叫魄，初八的月光谓之弦，十五的月亮叫望。） 

    依：依照，按照。（唐）李大师、李延寿《南史·王思远传》：“临海太守沈昭略赃私，思远依事劾奏。”（宋）魏泰《东轩笔记》：“此乃俗所谓依样画葫芦耳。“ 

     扇逐汉机团：如同打从汉代班婕妤的织机上裁制的齐纨团扇一般。扇：诗中为”月扇“之省减，代指圆月 。“（汉）班婕妤《怨歌行》：”新裂齐纨素，鲜洁如霜雪；裁为合欢扇，团团似明月。“（唐）李商隐《拟意》;‘云屏不取暖，月扇未障羞。'逐：追求。《国语.晋（四）》：”厌迩逐远，远人入服。“注：”逐，求也。“李白《赠江夏韦太守良宰》：”娱逐世间乐。“ 

     细影： 细小的身影。细：小。《左传.襄公四年》：”吾子舍其大而重其细，敢问何礼也？“陈寿《三国志.蜀书.诸葛亮传》：”事无巨细，亮皆专之。“影：身影；图像。（唐）贾岛《哭柏岩和尚》：”写留行道影，焚却坐禅身。“（唐）李大师、李延寿《南史.梁长沙宣武王懿传附萧猷》：”尽欢极醉，神影亦有酒色。“

     圆质：圆圆的本体；圆圆的形体。质：本体。《周易.系辞下》：“易之为书也，原始要终，以为质也。（《易经》作为书，<对待一个事物>，考察它的开头，探求它的终结，用作研求一事物的整体。——周振甫译文）”《荀子.劝学》：”其质非不美也。（它的形体不是不美呀）“  

  语译·——  

              初生之时如银钩般纤细巧小，渐渐地追着汉代班婕妤织机裁制的齐纨团扇的美妙。 

              细小的身形将要回归圆圆本体的光耀，可是人间能有几处可以抬头看到？ 

                                                                                                            2023年11月15日