寒阴渐晓，报驿使探春，南枝开早。粉蕊弄香，芳脸凝酥，琼枝小。雪天分外精神好，向白玉堂前应到。化工不管，朱门闭也，暗传音耗。
轻渺。盈盈笑靥，称娇面爱学、宫妆新巧。几度醉吟，独倚栏杆，黄昏后，月笼疏影横斜照。更莫待、《单于》吹老。便须折取归来，胆瓶插了。
注解——
驿使探春：化用南朝陆凯《赠范晔诗》”折花逢驿使，寄予陇头人，江南无所有，聊赠一枝春“诗意。
芳脸凝酥：
拟人修辞，芳香的萼瓣如同凝酥般细腻润洁。凝酥：即凝脂，《诗经.卫风.硕人》：”肤如凝脂。“白居易《长恨歌》：”温泉水滑洗凝脂。“
琼枝：
如同琼玉般精美的枝条。（唐）李群玉《人日梅花》：”卧见琼枝压低墙。““（宋）柳永《尉迟杯》：”深深处，琼枝玉树相倚。“
白玉堂：比喻华美高雅的殿堂楼馆似用白玉建造。古乐府《相逢行》：“黄金为君门，白玉为君堂。”（唐）严惮《惜花》：“白玉堂前一树梅，今朝忽见数花开。”
化工：
自然创造化育万物之功力。（汉）贾谊《鵩（fu）鸟赋》：“且夫天地为炉，造化为工。”李商隐《今月二日......复五言四十韵诗一章献上》：“固是符真宰，徒劳让化工。“
朱门：红漆大门。古代豪门贵族宅门漆成红色，表示尊贵。故谓豪门为朱门。（唐）李约《观祈祷雨》：“朱门几处看歌舞，犹恐春阴咽管弦。”杜甫《自京赴奉先咏怀五百字》：”朱门酒肉臭，路有冻死骨。“
音耗：
音信，消息。（唐）令狐德棻、岑文本等《周书.晋荡公护传》：“又听先致音耗。”（宋）晁补之《闲百草》：“便苒苒如云，霏霏似雨，去无音耗。”
轻渺：轻灵俏小。”渺：小。苏轼《前赤壁赋》：“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。”
盈盈笑靥：笑得美好。盈盈：美好貌。
《陌上桑》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。"笑靥（ye）：笑时面颊上的酒窝儿。王安石《遊土山示蔡天启秘校》：“纵言及平生，相视开笑靥。”
宫装新巧：
宫中妇女新奇精巧的装束打扮。宫装：宫中装束打扮。装，亦作妆。（唐）高适《听张立本女吟》：“危冠广袖楚宫妆，独步闲庭送夜凉。”（宋）梅尧臣《送刁景臣学士赴越州》：“二分学宫装。”
几度：
多少次，几次。（唐）王勃《滕王阁》诗：“闲云潭影空悠悠，物换星移几度秋?”（明）杨慎《临江仙.滚滚长江东逝水》：“青山依旧在，几度夕阳红！”
《
单于》吹老：大小《单于》的曲调吹得疲怠衰弱了。《单于》：唐代有《大单于》、《小单于》曲调。李益《听晓角》：”无边塞鸿飞不度，秋风卷入《小单于》。“
老：疲乏衰竭。《左传.僖公二十八年》：”楚师老矣。“（北朝.北齐）《魏书.许谦传》：”慕容无道，侵我疆埸（yi），师老兵疲。“
便须：就应当；就应立即。陶渊明《形影神.神释》：“应尽便须尽，无复独多虑。”（应当结束就让它结束，不必为此多虑费心。）（宋）范仲淹《告诸子及弟侄》：“凡见利处，便须思虑。”
胆瓶：长颈大腹之花瓶。因形如悬胆而得名。（宋）陈传良《水仙花》：“掇花置胆瓶，吾今得吾师。”（宋）朱敦儒《绛都春.梅花》：“便须折取，归来胆瓶顿了。”
语译——
寒云渐开放晓，探春驿使来报，向南枝头花开早。粉蕊不停放香，芬芳萼瓣凝脂，琼玉枝条妙瘦小。雪天里更显精神分外好，向白玉堂前应声报到。不管自然造化之工、（无论）朱门紧闭富豪，自个儿暗地里传送春信消息来到，
身段儿轻灵俏小，笑庞儿盈盈美好，非但自许美貌、而且好学宫中妆扮新奇精巧。多少次醉中吟咏，独自倚着精美画栏，黄昏后，横斜疏影被淡淡寒月笼照。不要等到、《单于》曲调吹得气弱疲老。应当折取回来，胆瓶之中稳稳插好。
2023年7月6日
喜欢
加载中…