雪舞霜飞，隔簾疏影，微见横枝。不道寒香，解随羌管，吹到屏帏。          个中风味  

          谁知？睡乍起、乌云甚欹。嚼蕊妆英，浅颦轻笑，酒半醒时。  

注解—— 

     微见：隐隐约约地看见。微：隐约。（唐）陈子昂《感遇》其二十七：”巫山彩云没，高丘正微茫。“李白《惜余春赋》：“试登高而望远，极云海之微茫。”

     不道： 没料想到，想不到。（唐）李商隐《赠华阳宋真人兼寄清都刘先生》：“但惊茅许同献籍，不道刘卢是世亲。”（宋）张载《上尧夫先生》：”人怜旧病新年减，不道新添别病新。“  

      解随羌管：随着羌笛吹出的一曲曲妙音。解：乐曲的章节。《乐府诗集.相和歌辞.解题》：”《古今乐录》曰：‘伧歌（俗歌，民间歌曲。伧cang，俗。）以一句为一解。“引申为回、次。羌管：即羌笛，原出于古代羌族。（唐）温庭筠《题柳》：“羌管一声何处曲？流莺百啭最高枝。”（宋）范仲淹《渔家傲.塞下秋来风景异》:“羌管悠悠霜满地，人不寐。” 

      屏帏：  屏风帏帐。

      个中 ： 此中；内里。苏轼《李颀秀才善画山以两轴见寄仍有诗次韵答之》:“平生自是个中人，欲向樵舟便写真。”（清）蒲松龄《聊斋志异.武技》：“既是憨师弟子，同是个中人，无妨一戏。"

      风味： 情趣；特色。（宋）黄庭坚《戏答王观复酴醿（tumi）菊》：”小草真成有风味，东园添我老生涯。“成语”别具风味“、俗语：民歌风味、陕西风味、关中风味、江南风味、西域风味。

     乌云： 妇女的黑发。苏轼,《歧亭道上见梅花戏赠季常》：“行当更向钗头见，病起乌云正作堆。”（清）赵翼《李郎曲》：“乌云斜绾出场来。”

     嚼蕊妆英：吐蕊绽萼。见《柳梢青.咏梅.玉骨冰肌》“嚼蕊吹香”注。  

 语译—— 

       雪花漫空飞舞，展眼隔帘看见，隐约疏柯横枝。没想寒中香气，随着羌笛妙曲，吹进银屏帐帏。 

       此中无限情趣，世上有谁能知？午睡刚起，斜偏云鬓宝髻。见梅吐蕊绽萼，颦眉轻笑模样，微醺半醒妙时。 

 

                                                                                                      2023年7月3日