玉骨冰肌，为谁偏好，特地相宜。一味风流，广平休赋，和靖无诗。         倚窗睡起春迟， 

             困无力、菱花笑窥。嚼蕊吹香，眉心点处，鬓畔簪时。 

注解——  

      玉骨冰肌：比喻人、物品貌清丽高洁。也写作玉骨冰肌。（后蜀）后主孟昶（chang）《木兰花》：“冰肌玉骨清无汗，水殿风来暗香满。“（宋）姚述尧《行香子.抹利花》：”天赋仙姿，玉骨冰肌。” 

       偏好： 出乎寻常地喜好。偏：出乎寻常。（南朝.陈）徐陵《走笔戏书应令》：“秋来应瘦尽，偏自着腰身。”（唐）刘方平《夜月》：”今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。“

       特地：特意，特别。韩愈《夕次寿阳驿道题吴中郎诗后》：“ 风光欲动别长安，春半边城特地寒。”亦作“特底“。王维《慕容丞携素馔见过》：”空劳酒食馔，特地解人颐。“

       相宜： 适合；合理。苏轼《饮湖上初晴后雨》：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。” 陆游《梨花》：“开向春残不恨迟，绿杨窣（su）地最相宜。”

       一味： 单纯；一直。（唐）赵元一《奉天录序》：“缅寻大（tai，通”太”）古之初，真源一味。（追寻远古，真正的本源其实单一。”（宋）黄庭坚《鄂州南楼书事》：“清风明月无人管，并作南来一味凉。” 

       广平休赋：唐代开元之治居功为多的名相宋璟，字广平，于《梅花赋》中广赞梅花。 

      和靖无诗：宋代林逋，字和靖，于名篇《山园小梅》中高歌梅花。  

      嚼蕊吹香：吐蕊放香。亦作吹花嚼蕊，吹香嚼蕊。（宋》张孝祥《清平乐.梅》其一：“吹香嚼蕊，独立东风里。”（清）纳兰性德《浣溪沙.十八年来》：“吹花嚼蕊弄冰弦。”

      眉心点处：相传南朝宋武帝女寿阳公主人日卧殿檐下，梅花落于额，成五瓣状，擦拭不去，以为好看，人们效仿，于额头眉心点画之。

  

语译—— 

     你神情高洁，品貌清丽，不是为了他人非常喜好，特意这般适宜合理。你一直杰出秀美，不用宋璟作赋歌赞，无需林逋夸颂作诗。          我靠着窗儿，春日里，睡起得迟，困慵无力，菱花宝镜偷笑看得仔细。（照着镜儿，我）拿来一枝吐蕊放香好枝，点染梅妆，簪戴云鬓合宜。

                                                                                                                   2023年6月28日

                                                                                                                 

                                                                     柳 梢 青  .咏梅. 冻 合 疏 篱     

                      冻合疏篱，半飘残雪，斜卧低枝。可便相宜，烟藏修竹，月在寒溪。          亭亭伫立移时，  

               拚瘦损、无妨为伊。谁赋才情，画成幽思，写入新词。 

 注解——   

     冻合疏篱：冷冻围裹着篱笆。合：包围，合拢。（汉）李陵《答苏武书》：“单于临阵，亲自合围。”（南朝·宋）谢灵运《从斤竹涧越岭溪行》：“岩下云方合，花上露犹泫（xuan）。” 疏篱：稀疏的篱笆。杜甫《风雨看舟前落花戏为新句》：“江上人家桃树枝，春寒细雨出疏篱。”（宋）杨万里《宿新市徐公店》：“疏疏篱落一径深，树头花落未成阴。”

     半飘残雪：减弱飘落着零星的雪花。 残雪：尚未融尽的雪。（唐）杜审言《大酺（pu）乐》：“梅花落处疑残雪，柳叶开时任好风。”元稹《和乐天早春见寄》：“湖添水剂消残雪，江送潮头涌漫波。”朱淑真词中为落雪将收时候的零星飘飞的雪花。

     可便： 合适趁便。可：合适。《韩非子.外储说下》：“‘寡人欲得其良令也，谁使而可？’武曰：‘邢伯子可。’”便：不须请示灵活处置，趁便。《史记.萧相国世家》：“即不及奏上，辄（zhe）以便便施行。（假如来不及上奏，就趁便灵活处理。）

     月在寒溪： 月亮倒映在清凉的溪水中。寒溪：清凉的溪流。（宋）梅尧臣《答宋学士次道寄澄心堂纸百幅》：“寒溪浸楮舂（chong）夜月，敲冰举帘匀割指、”（清）纳兰性德《南乡子.秋暮村居》："红叶满寒溪，一路空山万木齐。“

     亭亭伫立：姿态高洁地久久站立。亭亭： 孤峻高洁貌。（南朝.宋）范晔《后汉书.蔡邕传》：”和液畅兮神气凝，情志泊兮心亭亭。“伫立：久立。《诗经.邶风.燕燕》：”瞻望弗及，伫立以泣。“

     移时：少顷；一段时间。（晋）陈寿《三国志.魏书.武帝操》：“ 韩遂请与公相见，......于是交马，语移时。”（南朝.宋）刘义庆《世说新语.简傲》：“钟（会）要（通“邀”）于时贤儁（jun，同“俊”）之士往寻（嵇）康，康方大树下锻，傍（旁）若无人，移时不交一言。”

     拚（pan）瘦损：不顾惜身体消瘦减损。拚： 舍弃；不顾惜。如拚命；拚死。（宋）晏几道《鹧鸪天》：”彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红、“亦作”拌（pn)“。朱熹《朱子语类》：”如两军厮杀，两边擂起鼓来，只得拌命前进。“瘦损：清瘦。苏轼《红梅》其二：“细雨裛（yi沾湿）残千颗泪，轻寒瘦损一分肌。”（金）元好问《杏花杂诗》其十：“垂杨也被多情恼，瘦损春风十万条，”

     幽思：深思，沉思。《史记.屈原列传》：“屈平......忧愁幽思而作《离骚》。”（晋）左思《蜀都赋》：“幽思绚（xuan）道德，摛（chi，舒展）藻掞（shan，抒发）天庭。” 

 

语译—— 

     无边冰冻，围裹疏疏竹篱；大雪将霁，零星雪花飘飞；此一时候，你却安卧斜枝。趁便这会，特别搭配合宜：轻烟影藏修竹，月亮倒映寒溪。            姿态优美，神情高洁，久久站立多时；拚却身体消瘦减损，并不妨碍为了谁伊。是谁人赋中表露才情，画里显深思，写入新填妙词。 

  

                                                                                                           2023年6月30日