每对春风竞吐芳，胭脂颜色更浓妆。含羞自是不言者，从此成蹊入醉乡。 

注解—— 

     每对：每次对着。每：每次，常常。《诗经.秦风.权舆》：“於我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。”白居易《与元九书》;‘每与人言，多询时务。“对：对着；向着。《史记.万石君张叔列传》：“子孙有过失，不谯让，为便坐，对案不食。”白居易《雨中招张司业宿》：“能来同宿否，听雨对床眠。''

     竞吐芳： 竞相开得艳丽，放出芬香气味。竞：争逐，比赛。《诗经..大雅.桑柔》：”君子实维，秉心无竞。“商鞅《商君书.错法》：”功赏明，则民竞于功。“吐：开放，现出。（唐）岑参《青木香丛》：”六月花新吐，三春叶已长。“（宋）梅尧臣《夜行忆山中》：”低迷薄云开，心喜淡月吐。”芳：花草开放，香气味四散。《荀子.宥（you）坐》：“芷（zhi）兰生于深林，非以无人而不芳。“欧阳修《醉翁亭记》：”野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。“

     浓妆：华丽的妆饰。白居易《盐商妇》：”饱食浓妆倚柁（tuo）楼。“（唐）段成式《酉阳杂俎.黥（qing）》：”左右婢不得浓妆高髻。“

     后两句化用”桃李不言，下自成蹊“典故。见《雪晴二首》其一注。 

     醉乡：酒醉中之境界。杜牧《《华清宫三十韵》：“雨露偏金穴，乾坤入醉乡。”欧阳修、宋祁《新唐书.王绩传》：“著《醉乡记》以次刘伶《酒德颂》。“ 

 

语译·—— 

    每次向着春风竞相开得艳丽，散出芬芳；花瓣儿的颜色，比胭脂更其秾艳漂亮。含羞默默，自是不夸口浪言；而却下自成蹊，进入美妙醉乡。 

                                                                                                   2023年6月5日 

 

                                                                          詠       梅 

                              雪格冰姿蜡蒂红，水边山畔淡烟笼。江风也似知人意，密递清香到室中。 

注解： 

    雪格 ：如雪般高洁的品格。（唐）贯休《送姜道士归南岳》：“松品落落，雪格索索。”

    冰姿：冰雪样的品格姿容·。苏轼《木兰花令.梅花》：“冰姿自有仙风。”辛弃疾《鹧鸪天.赋梅》：“若将玉骨冰姿比，李蔡为人在下中。”

    蜡蒂：如同用蜡涂抹了的花蒂一般。（宋）周邦彦《浣溪沙.日射欹红蜡蒂香》：”日射欹（qi）红蜡蒂香。风干微汗粉襟凉。 “ 蜡：蜂蜡。诗中用作动词，以蜡涂物。（南朝.宋）刘义庆《世说新语.雅量》：“阮遥集（孚）好屐。......自吹火蜡屐。"（阮孚喜欢木屐。.......常常自个儿吹火点燃蜡烛，把蜡液涂在木屐上。）（唐）元稹《奉和严司空......登龙山落梅臺佳宴》：”谢公秋思眇（miao）天涯，蜡屐登高为菊花。“

    淡烟： 轻烟。（宋）王之道《点绛唇.冬日江上》：“淡烟疏雨江南。”（宋）文天祥《夜坐》：“淡烟枫叶路，细雨蓼花时。”

    密递：秘密传递；悄悄传递·；暗暗传递·。密：秘密；悄悄；暗暗。《周易.系辞上》;‘几事不密则害成。“《韩非子.说难》：“夫事以密成。”递：传递。（五代.后唐》刘昫（xu）《旧唐书.郭虔瓘（guan）传》：”咸给递驮，并供熟食。“（宋）沈括《梦溪笔谈》卷十一：”驿传旧有三等，曰步递，马递，急脚递。“  

    清香：见《桂堂纳凉二首》其二注。 

 

语译—— 

    冰雪般的品格姿容，花蒂似涂蜡而带红；常常站立水边山畔，淡烟朦胧罩笼；江面吹来的风儿，也像深知人的心意；密密悄悄把那清淡香气，递送到了闺房之中。 

                                                                                                        2023年6月6日