正阻行程江岸间，江头三日系归船。水光激浪高翻雪，风力推沙远涨烟。 

                                 拨闷喜陪尊有酒，供厨不虑食无钱。雕章见及唯虚辱，勉强赓酬愧斐然。 

注解——   

     江上阻风：舟行江上，被大风阻滞。 

     正阻：正被阻滞被阻挡。正：恰好；正好。（南朝.宋）刘义庆《世说新语.自新》：“乃自吴寻二陆（陆机、陆云兄弟），平原（陆机）不在，正见清河。”辛弃疾《摸鱼儿.淳熙己亥》：“斜阳正在烟柳肠断处。”阻：阻碍，阻挡，阻滞。杜甫《秋尽》：“剑门犹阻北人来。”柳宗元《非国语.卜》：“反以阻大事。” 

     江头：江边。杜甫《哀江头》：”江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？“白居易《琵琶行》：”浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。“

     水光：水上光照；水上风光。苏轼《饮湖上初晴后雨》：”水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。“（宋）黄庭坚《鄂州南楼书事》：”四面山光接水光，凭栏十里芰荷香。“

     激浪：激起的波浪；汹涌急剧的波浪。（晋）潘尼《西道赋》：“迴波激浪，飞沙飘瓦。” 

     翻雪： 浪花翻滚似雪。（宋）卢炳《鹊桥仙.七夕》;‘余霞散绮，明河翻雪。“苏轼《念奴娇.赤壁怀古》：”乱石穿空，惊涛拍岸，捲起千堆雪。“

     推沙：冲沙。《增广贤文》：“成家犹如针挑土，败家好似水推沙。”推：排去；冲走。《诗经.大雅.云汉》：“旱既大甚，则不可推。”

     涨烟： 烟雾弥漫。（元）周庭震《雨困简张梅间》：“湿薪万灶涨烟氛，屋角鸣鸠旦夕闻。”（明）范景文《临终》：“翠花迷草露，淮水涨烟澌。”涨：弥漫，充满。（唐）李延寿《南史.陈武帝纪》：“纵火烧栅，烟尘涨天。”

     拨闷：排遣烦闷。杜甫《拨闷》：“闻道云安曲半春，才倾一盏即醺人。乘舟取醉是难事，下峡消愁定几巡。长年三老遥怜汝，棙柁（lieduo）开头捷有神。已办青钱防雇直，当令美味入吾唇。”拨：除去；拨开。《史记太史公自序》：“秦拨去古文。”

     喜陪： 幸喜有xx陪伴；高兴地陪同。（宋）任希夷《与毛茶干赵司法遊东湖》：“喜陪谢公屐，疑花李膺舟。”（宋）黄棆（lun）《元日待漏院会宰执》：“喜陪仙杖禁门前，饯腊宾春启玳筵。”

     供厨： 供应灶厨所需之物品。王安石《天童寺.虎跑泉》：”供厨煮浴方成沼，转磨鸣舂（chong）始到田。“供：供给；供应。王安石《万言书》：”取天下之财，以供天下之费。“

     雕章： 精心修饰诗文字句。杜甫《寄刘峡州伯華使君》：”雕章五色笔，紫殿九华灯。“（宋）王洋《又谢丁执中寄黄龙荣》：”金瓶玉筯固华丽，雕章缋（hui）句真瑰奇。“

     见及：见到；看到。杜甫《别常征君》：“故人忧见及，此别泪相忘。”（宋）文同《送通判喻郎中》：“佳音幸见及，西南足邮传。”

     虚辱： 空承美意。（唐）李商隐《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》：“前席惊虚辱，华樽许细斟。”（宋）黄庭坚《长句谢陈适用惠送吴南雄所赠纸》：“虽然嘉惠致虚辱，煮泥续尾成大轴。”辱：谦词，犹言承蒙；意为让对方受到屈辱。《左传,僖公四年》：“辱收寡君，寡君之愿也。”司马迁《报任少卿书》：“曩（nang，先前）者辱赐书。'

     赓酬： 与人作诗相赠答。王安石《题正觉相上人箨（tuo）龙轩》：“此地七贤谁笑傲，何时六逸自赓酬。”（宋）张耒（lei）《屋东》：“赖有西邻好诗句，赓酬终日自忘饥。”

     斐然：有文采的样子。《论语.公冶长》：”小子狂简，斐然成章。“（汉）蔡邕《樊惠渠歌》：”光和五年京兆尹樊君勤恤民隐，乃立新渠。曩（nang）之卤田，化为甘壤，农民怡悦，相与讴谈疆畔，斐然成章。” 

 

语译—— 

     舟行途程，正被阻滞江岸之间；接连三日，归船系（ji）缆岸柳水边。水光熠耀，激浪似雪飞卷；大风助水冲沙，烟雾高涨弥漫。可喜樽中有酒，陪着把烦闷排遣；更幸灶下供给丰盈，无忧吃饭无钱。精心修饰诗章字句，被你见到，只恐辱没了你的慧眼；勉力强为酬答馈赠，心中自惭，惟觉实非文采斐然。 

 

                                                                                               2023年5月27日