扁舟欲发意何如？回望乡关万里余。谁识此情肠断处，白云遥处有亲庐。 

注解——  

  何如： 如何；怎么样。《论语.子路》：“子贡问曰：‘何如斯可谓之士？’”（子贡问道：怎么样的人才可以称作士？）《史记.张释之冯唐列传》：”前曰：‘陛下以绛侯周勃何如人也？’上曰：‘长者也。’“

  乡关：家乡。（隋）孙万寿《早发扬州还望乡邑》：“乡关不再见，怅望穷此晨。”（唐）崔颢《黄鹤楼》：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。” 

  肠断： 形容极度悲伤。（南朝,梁》江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣......是以行子肠断，百感凄恻。”亦作”肠绝“。（唐）段安节《乐府杂录歌》：‘（许）永新乃撩鬓举袂，直奏曼声。至是广场寂寂，若无一人。喜者闻之气勇，愁者闻之肠绝。“

  白云句：暗用唐代名相狄仁杰望云思亲故事，见前《春日书怀》注。 

  亲庐：父母亲人居住的处所庐舍。王安石《还自舅家书所感》：“行行过舅居，归路指亲庐。”

 

语译—— 

      船儿将发兮，心情如何？回看家乡兮，万里遥遥。谁懂此时情怀兮，正乃伤心断肠之时；浓厚白云深处兮，乃有父母屋舍庐居。 

                                                                          其             二 

                                 岁节将残恼闷怀，庭闱献寿阻传杯。此愁此恨人谁见，镇日柔肠自九迴。 

注解—— 

     岁节：即正月节，又名立春节 、改岁节。（南朝,宋）范晔《后汉书.张酺（pu）传》：“（酺父）尝来候酺，适会岁节，公卿朝罢，俱诣酺府上奉酒上寿。“（南朝.梁）沈约《宋书.谢方明传》;‘从兄混有重名，唯岁节朝宗而已。”

     恼闷： 烦恼愁闷。（清）袁枚《随园诗话》卷四：“先生做御史......有《柳渔集》传世。余购得，被人攫去，时为恼闷。”（清）陈端生《再生缘》：“不但君家心恼闷，熊文鹤时常也要怒冲冠。”

     庭闱：父母亲人居所。（晋）束皙 《补亡诗<南陔>》：“眷恋庭闱，心不遑安。”杜甫《送韩十四江东觐（jin）亲》：“我已无家寻弟妹，君今何处访庭闱？”

     献寿： 献礼祝寿。（南朝.宋）谢庄《月赋》：“乃命执事，献寿羞璧。”杜甫《元日示宗武》：“赋诗犹落笔，献寿更称觞。”

     传杯： 宴饮中传递杯盏劝酒。杜甫《九日》：“九日重阳日，传杯不放杯。”（宋）曹冠《八六子.九日》：“堪嗟乌兔如飞，秉烛欢遊须屡，传杯到手休辞。”

     镇日：整天。（宋）尹洙《和河东施待制》：“威严少霁犹知幸，谁信芳罇镇日开。”（宋）朱熹《邵武道中》：“不惜容鬓凋，镇日长空饥。”

    柔肠：柔软的心肠。欧阳修《踏莎行.候馆梅残》：“寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚。”李清照《点绛唇.寂寞深闺》：“寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。” 

      自九迴：自然是柔肠一次次回折纠结，自：自然。《老子》：“我无欲而民自朴。”商鞅《商君书.错法》：“举事而材自练者，功分明。”九迴：九回肠。司马迁《报任安书》："是以肠一日而九迴。“柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州》：”岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。“ 

 

语译—— 

   岁节将尽兮，愁闷满怀；庭闱献寿兮，传杯阻隔。此愁此恨兮，谁人知见？整日柔肠兮，自是九迴。 

   

                                                                                               2023年5月9日