暑气炎炎正若焚，荷花于此见天真。香房馥郁随风拆，笑脸夭娆映水新。 

                                间叶浅深殷似点，满池繁媚丽于春。年年占得余芳在，几见当时步步人？ 

注解——  

    炎炎：热气炽盛。 《诗经.大雅.云汉》：“赫赫炎炎，云我无所。”（唐）韦应物《夏花明》： "炎炎日正午，灼灼火俱燃。“

    天真： 纯真自然。王维《偶然作》其四：“陶潜任天真，其性颇耽酒。”（宋）龚开《高马小儿图》：“此儿此马俱可怜，马方三尺儿未冠；天真烂漫好容仪，楚楚衣裳无不宜。”

    香房：散放香气的莲房。杜甫《秋兴》其七：“波漂菰（gu）米沉云黑，露冷莲房坠粉红。”韩愈《晚秋郾（yan）城夜会联句》：“池莲拆秋房，院竹翻夏箨（tuo）。”莲房：莲蓬。荷花初开，莲房色黄而小，位于花心，散放香气。其后，花萼落去，绿色莲房渐渐长大，籽粒结成，可采。 

    馥郁：香气浓烈。（后蜀）顾夐（xiong）《渔歌子.晓风轻》：“画帘垂，翠屏曲，满袖荷香馥郁。”（元）陈樵《雨香亭》："芬氲入几席，馥郁侵衣裳。“  

    随风拆：随风开放；随风绽开。随风：跟着风。（汉）司马相如《上林赋》：“随风澹淡。”（汉） 杨恽《报孙会宗书》：“虽雅知恽者，犹随风而靡。”拆：裂开，开放，绽放。通”坼（che），裂开“。《诗经.大雅.生民》：”不拆不副，无菑（zai）无害。    笑脸句：说萼瓣如同可爱的笑脸。化用南朝梁元帝萧绎《采莲赋》”莲花乱脸色，荷叶杂衣香“语意，拟人修辞。（唐）王昌龄《采莲曲》其二：”荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。“ 

    夭娆：娇艳妩媚；颜色和悦。夭：长得好而茂盛。《诗经.周南.桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”《论语.述而》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也。”娆：美丽妩媚。（唐）郑谷《海棠》：”艳丽最宜新着雨，娇娆全在欲开时。“王安石《海棠花》：“绿娇隐约眉轻扫，红嫩妖娆脸薄妆。” 

    间叶浅深：处在深深浅浅的绿叶之间。浅深：浅深不一。（南朝.梁）刘勰《文心雕龙.颂赞》：“虽浅深不同，详略各异，其褒德显荣，典章一也。”朱淑真诗中指荷叶绿色有浅有深。（宋）白玉蟾《绘莲》：“浓淡色中匀粉腻，浅深痕上着胭脂。”间：之间，中间。表示处所或者时间，《论语.先进》：”千乘（sheng）之国，摄乎大国之间。“曹操《度关山》：“天地间，认为贵。”

     殷似点：繁多似荧荧明星点点。殷：众多。《诗经.郑风.溱洧（zhenwei）》：”士与女，殷其盈矣。“似点：好似荧荧明星点点。 

    繁媚：众多而妩媚。繁：多。《尚书.仲虺（hui）之诰》：“简贤附势，实繁有徒。”（唐）魏征《谏太宗十思疏》：“善始者实繁，克终者盖寡。”媚：美好。（晋）陆机《文赋》：“石韫玉而山辉，水怀珠而川媚。”（晋）刘昫（xu）《旧唐书.柳公绰传附柳公权》：“公权初学王书，遍阅近代书法，体势遒媚，自成一家。" 

    占得： 占领，享有。（唐）李绅《北楼樱桃花》：“开花占得春光早，雪缀云装万萼轻。”（唐）牛峤《忆江南.衔泥燕》：“占得杏梁安稳处，体轻惟有主人怜。”

    余芳：余留的香气；剩留的花儿。柳宗元《南中荣橘柚》：“密林耀朱绿，晚岁有余芳。”（前蜀）韦庄《寄园林主人》：“尚有余芳在，犹堪载酒来。”  

    几见；几次曾见。俗谚“一年几见月当头。”几：多少。疑问词。《左传.僖公·二十三年》：“其人能靖者与，有几？”《孟子.离娄上》：“子来几日矣？” 

    步步人：（唐）李大师、李延寿《南史.齐东昏侯纪》：“凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：‘步步生莲花也。’” 

 

语译—— 

     暑气炽盛兮正如烈火烤焚，荷花于此时兮更显自然纯真。莲房浓香兮馥郁飘散，笑脸妩媚兮映水清新。处深淡叶间兮多似繁星点点，满池繁丽兮胜过花放之春。年年占得兮余留芳馨，几次见着兮步步金莲之人？

 

                                                                                          2023年4月24日