劲直忠臣节，孤高列女心。四时同一色，霜雪不能侵。 

注解—— 

    劲（jing）直： 刚强正直。《韩非子.孤愤》：“能法之士，必强毅而劲直；不劲直，不能矫奸。”（南朝.宋）范晔《后汉书..冯衍传》:“行劲直以离尤兮，羌前人之所有。”

    忠臣节 ： 忠臣一样的气节操守。节：气节，操守。《左传.成公十五年》：”子臧辞曰：‘前志有之曰：圣达节，次守节，下失节。’“文天祥《正气歌》：“时穷节乃见（xian)，一一垂丹青。"

    孤高：情志超迈，品性高洁。元稹《唐故工部员外郎杜君墓系铭并序》：“掩颜谢之孤高，夺徐庾之清丽。”（唐）李忠《献张拾遗》：“官资清贵近丹墀，性格孤高世锁稀。” 

     列女： 同”烈女“。有操守气节的女子。《战国策.韩策二》：”非独（聂）政之能，乃其姊者，亦列女也。“司马迁于《史记》中写作”烈女“：”非独政能也，乃其姊亦烈女也。“ 

     四时：四季。陶渊明《四时》诗为：“春水满四泽，夏云多奇峰，秋月扬明辉，冬岭秀寒松。”（宋）范成大《四时田园杂兴》诗，写的就是四季田家生活。

    不能侵 ：不能够侵犯欺凌。不能：不能够，不可以。（唐）卢照邻《寄裴舍人书》：“慨然而咏‘富贵他人合，贫贱亲戚离’，因泣下交颐，不能自已。”（明）归有光《项脊轩志》：“又北向，不能得阳。”侵：侵犯，欺侮。《史记.游侠列传序》：“豪暴侵凌孤弱。“（晋）陈寿《三国志.蜀书.诸葛亮传 》：“强不侵弱。” 

 

语译—— 

     刚强正直兮，有如忠臣之节操；志高品洁兮，如同列女之贞心。四季一色兮，青翠不变；严霜寒雪兮，不能凌侵。

     

                                                                     腊月踯躅一枝独开 

                                   园林经腊正彫残，独尔花开烂漫鲜。借问陇梅知幸否？得陪春卉共时妍。 

注解—— 

    踯躅（zhizhu）：羊踯躅、山踯躅之简称。即杜鹃花。陆游《东园小饮》：“高枝濯濯辛夷紫，密叶深深踯躅红。” 

    烂漫：见前《蔷薇花》注。 

    借问：请问；向人打问。杜甫《后出塞》其二：“借问大将谁？恐是霍嫖姚。”“嫖姚”，亦写作“剽姚”。 杜牧《清明》：“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。” 

    陇梅：见前《新春作》注。 

    知幸否：知道幸运与否；懂得幸运否。幸：幸运。《左传.成公二年》：“敝邑之幸，亦云从也。”《论语.雍也》：“不幸短命死矣。” 

    得陪： 能够陪同；能够陪伴。（唐）姚合《杏园宴上谢座主》：“得陪桃李值芳丛，别感生成太昊功。”得：能。(汉）韩婴《韩诗外传二》：”不能勤苦，焉得行此？“（宋）俞文豹《唾玉集.常谈出处》：”自出洞来无敌手，得饶人处且饶人。“陪：陪伴，陪同。李白《秋夜独坐怀故山》：“入侍瑶池宴。出陪玉辇行。”苏轼《上清辞》：“群仙迎兮塞云汉，俨前导兮纷后陪。”

    春卉： 春天的百草。卉：草的总称。《诗经.小雅.出车》：“春日迟迟，卉木萋萋。”（晋）范晔《后汉书.冯衍传》：“开岁发春兮，百卉含英。”

    共时妍：同时开放得美丽。妍：美丽。（唐）刘知己《史通.惑经》:“明镜之照物也，妍媸（chi，丑）毕露。”李白《于阗采花》：“丹青能令丑者妍，无盐（古代丑女）翻在深宫里。”  

 

语译—— 

    园林经历腊月严寒，花草树木正都凋残；独只有你花儿怒放，无比烂漫艳丽新鲜。请问一声陇头梅花，是否知晓自个幸运？能够陪同萋萋春草，携手同时丽妍。  

                                                                                                   2023年4月22日