江水冰消起绿鳞，川原荡涤少烟尘。风吹南北溪桥畔，柳色参差欲漏春。
注解——
川原：河川原野。班固《汉书.沟洫（xu）志赞》：“中国川原以百数。”王安石《出郊》：“川原一片绿交加，深树冥冥不见花。”
荡涤：冲洗；清洗干净。《史记.乐书》：“万民咸荡涤邪秽
。”（宋）曾巩《延庆寺》：“好风吹雨来，暑气一荡涤。”
烟尘：
烟雾尘埃。（汉）蔡琰（文姬）《胡笳十八拍》：“烟尘遮蔽野兮胡虏盛，志意乖兮节义亏。”（唐）黄滔《水殿赋》：“一千余里之烟尘。”
柳色：柳叶繁密茂盛之翠绿色。李白《忆秦娥.箫声咽》：“年年柳色，灞陵伤别。”王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”
参差（cenci`)：差不多；将近；近乎。白居易《长恨歌》：“中有一人字太真，雪肤花貌参差是。”（宋）柳永《望海潮.东南形胜》：“烟柳画桥，风簾翠幕，参差十万人家。”
漏春：泄漏春色。（宋）陶穀（谷）《清异录.漏春和尚（柳树趣名，柳树别名）》：”元伯玉宅前插柳，初春吐芽，伯玉曰：‘且得漏春和尚一一无恙。’盖取子美（杜甫）‘漏泄春光有柳条’之句。“
附杜甫《腊日》诗——
腊日常年暖尚遥，今年腊日冻全消。侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条。
纵酒欲谋良夜醉，还家初散紫宸朝。口脂面药随恩泽，翠管银罂（ying）下九霄。“
语译——
江水寒冰消解，微微绿波如鳞；川原一经荡洗，绝少烟雾埃尘。春风吹拂南北，小溪桥畔怡人；青翠柳色将近，欲向人间漏春。
赏
雪
朱簾暮卷绮筵开，风雪纷纷入酒杯。对景恨无飞絮句，从今羞见谢娘才。
注解——
朱簾：朱红色的簾子。
（南朝.梁）江淹《灵丘竹赋》：“绮疏蔽而停日，朱簾开而留风。”（宋）秦观《望海潮.金陵怀古》其一：“花发路香，莺啼人起，朱帘（同“簾'")十里东风。”
绮筵：华丽丰盛的筵席。（唐）陈子昂《春夜别友人》：“银烛吐青烟，
金樽对绮筵。”李清照《庆清朝.禁幄低张》：“绮筵散日，谁人可继芳尘。”
风雪句：化用李白《对酒醉题屈突明府厅》”风落吴江雪，纷纷入酒杯“句意。
飞絮句、谢娘才：见前《观雪偶成》注。
语译——
薄暮夕阳，朱簾高卷，华筵始开；
风飘瑞雪，纷纷进屋，落入酒杯。面对美景，恰值良宵，无飞絮句；打今而后，怕应羞见，谢娘高才。
2023年4月10日
喜欢
加载中…