圜坐红炉唱小词，旋篘新酒赏新诗，大家莫惜今宵醉，一别参差又几时。 

详注——     

    围炉：寒日，桌中置放火炉，四周置放诸色菜肴，众人围坐，举箸推杯，吃菜饮酒，欢乐聚会，谓之围炉。

    圜坐红炉：围坐于炉旁。圜（huan）：通”环“，环绕，围绕。《列子.说符》：”有悬水三十仞，圜流九十里。“《汉书.高五王传》：”乃割临淄东圜悼惠冢园邑，尽以予淄川。“红炉：见前《雪晴》注。 

   小词： 依谱填写的短篇词章。（前蜀）牛峤《女冠子.绿云高髻》："低声唱小词。”晚清民国词家、学者蔡嵩云《乐府指迷笺释》：“宋代所谓大词，包括慢曲及序子、三台等；所谓小词，包括令及引、近等。自明以后，则称大词曰长调，小词曰小令，而引、近等词，则曰中调。” 

   旋：随即，立马，不久。范晔《后汉书.董卓传》：”卓既杀琼、珌（bi），旋亦悔之。“（唐）杜荀鹤《山中寡妇》：”时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。“

    篘（chou）：竹编滤酒器。（宋）计有功《唐诗记事》六五：“（杜）荀鹤曾得诗一联云：‘旧衣灰絮絮，新酒竹篘篘。’（宋）朱敦儒《浣溪纱.银海清泉洗玉杯》：“银海清泉洗玉杯，恰篘白酒冷偏宜，水林檎（qin）嫩折青枝。”朱淑真诗中作动词用，作过滤讲，即用篘过滤米酒。 

    莫惜：不要怜惜，不能舍不得。（唐）杜秋娘《金缕衣》：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。”（唐）许棠《新年呈友》：“莫惜醉春风。” 

    参差：大概；差不多。白居易《长恨歌》：“中有一人字太真，雪肤花貌参差是。”（宋）柳永《望海潮.东南形胜》：“烟柳画桥，风簾翠幕，参差十万人家。”

 

语译—— 

     围坐在暖融融的红火炉旁，你唱我和着畅心抒意柔和动听的小令华章；随即又喝着用竹篘刚刚过滤出来的美酒新酿，并且把相互新作乍就的新诗欣赏。我说，大家伙儿千万不要舍不得今宵金樽一醉，仔细想想，就此一别，不知又要山河阻隔你我相聚欢会的时日要等多么久长...... 

                                                                                                          2023年1月30日