起来不喜匀红粉，强把菱花照病容。腰瘦故知闲事恼，泪多只为别情浓。  

详注—— 

    起来句：化用五代张泌《江城子》一词“睡起卷簾无一事，匀面了。没心情”语意。匀红粉：均匀地搽脂抹粉。匀：均匀。（唐）罗隐《秋霁后》:"净璧山光冷，圆明露点匀。“朱淑真词中作动词用，意为“均匀地搽抹”。红粉：胭脂和白粉：《古诗十九首.青青河畔草》：”娥娥红粉妆，纤纤出素手。“杜牧《代人寄薛军事》：”冷雾侵红粉，春阴扑翠钿。“  

   强把：尽力用，尽力把。（宋）何梦桂《摸鱼儿.记年时人人何处》:”留不住，强把蔬盘瀹（yue，烹煮）韭。“（宋）佚名《一剪梅.漠漠春阴酒般酣》：”一篝灯强把锦书看，人在江南，心在江南。“ 强：尽力，勉力。《孟子.滕文公（下）》：”强而后可，一朝而获十禽。“《史记.留侯世家》：”留侯病，自强起。“ 

   故知：因此知道；所以明白。（南朝.梁）丘迟《与陈伯之书》：“故知霜露所均，不育异类。”（南朝.梁）刘勰《文心雕龙.祝盟》：“故知信不由衷，盟无益也。”故：因此；所以。《论语.先进》：“求也退，故进之；由也兼人，故退之。”《左传.昭公二十年》：“奉初以还，不忍后命，故遣之。“

   闲事：  不打紧的事；无关紧要之事；平常事。（唐）鲍溶《相和歌辞》：”虚名乃闲事，生见父母乡。“苏轼《赠周正儒二绝》之一：”劝君鬻骆犹闲事，断肠闺中《杨柳枝》。” 

   别情：离别的情思。白居易《赋得古原草送别》：“又送王孙去，萋萋满别情。”（元）关汉卿《四块玉.别情》：“自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭栏袖拂杨花雪。溪又斜，山又遮。人去也！” 

 

语译—— 

     睡起来，搽脂抹粉毫无心情；勉强拿来菱花镜，只是照看恹恹病容。腰肢瘦损了许多，因而知道是由于无端闲事带来的烦恼苦情；眼泪特多，只是因为别情离绪特别郁浓。 

 

                                                                         其             二 

                                  懒对妆台拂黛眉；任他双鬓向烟垂。侍儿全不知人意，犹把梅花插一枝。 

详注——  

   懒对：慵懒地面对着。（唐）韩偓《闺怨》;‘时光潜去暗凄凉，懒对菱花晕晓妆。”（宋）舒坦《和刘珵（cheng，美玉）西湖十洲.菊花洲》：“懒对陶家酒瓮开，东篱寂寞久风埃。”

   妆台： 梳妆台，（唐）卢照邻《梅花落》：“因风入舞袖，杂粉向妆台。”（清）袁枚《随园诗话》卷二：“银汉横斜玉漏催，穿针瓜果飣(ding）妆台。”

   拂黛眉： 用青黑色的“黛”轻巧地描画修饰美好眉毛。拂：轻轻地擦过，精妙地描画。（东汉）徐淑《又报夫秦嘉书》：“今奉牦牛尾拂一枚，可以拂尘垢。”李白《扶风豪士歌》：“梧桐杨柳拂金井，来醉扶风豪士家。”黛眉：用黛画得好看得之眉。 （晋）左思《娇女》：“明朝弄梳台，黛眉类扫迹。”（唐）温庭筠《春日》：“草色将林彩，相添入黛眉。” 

   任他：任凭他；随由他；随便他。（唐）李益“从此无心爱良夜，任他明月下西楼。”（宋）晏殊《更漏子.雪藏梅》：“金盏酒，玉炉香。任他红日长。”任：听凭；随便；不管。杜甫《留别贾严二阁老两院辅阙》：“去远留诗别，愁多任酒醺。”白居易《九日醉吟》：“身从渔父笑，门任雀罗张·。”

   向烟垂： 在烟雾尘风中散乱下垂。向：将近，接近，依傍。朱淑真诗中作“当着”、“在”讲。（晋）陈寿《三国志.魏书.管辂（lu）传》：“至日向暮，酒食不行。”向暮。傍晚也。（唐）李商隐《登乐游原》：“向晚意不适，驱车登古原。”向晚，傍晚也。傍，依傍，紧傍也。

   犹把：仍然把；依旧把。（唐）郑谷《春夕》：“流莺百啭和残漏，犹把芳罇藉露莎（suo，莎草。）。”陆游《早春对酒感怀》：“芳瓮旋开新压酒，好枝犹把未残梅。” 

 

语译—— 

    毫无力气，慵懒地面对妆台描画眉黛；任凭两鬓发丝在烟雾尘风里散乱飘飘下垂,丫鬟全然不了解人的心中之意，依旧在发髻鬓边插上一枝艳艳红梅。

                                                                                                        2023年2月27日