粉泪匀开满镜愁，麝煤拂断远山秋。一痕新寄银屏上，不见人来竹叶舟。 

详注—— 

    闷书：于烦闷中书写诗章，以求解怀。古人多有以”闷书“为题的华美诗章。举二例。（唐）李昌符《闷书》：”病来难处早秋天，一径无人树有蝉。归计未成书半卷，中宵多梦昼多眠。“（宋）寇准《闷书》：”秋忆故乡魂欲断，晚临寒浦思如流。归来古屋寒灯暗，能较骚人几处愁。” 

    粉泪：带有脂粉的泪水。代指女子泪珠。（五代.后蜀）毛震熙《木兰花.掩住扉》;‘匀粉泪，恨檀郎，一去不归花又落。“苏轼《贺新郎.夏景》：“ 共粉泪，两簌簌。” 

   匀开：绽开；散开。（宋）王禹偁（cheng）《芍药》：”满院匀开似赤城，帝乡齐点上元灯。''（宋）柳永《抛球乐.晓来天气浓淡》：”艳杏暖、妆脸匀开，弱柳困、宫腰低亚。“朱淑真诗中作冲开讲。匀，分开。（唐）杜荀鹤《题花木障》：”笔匀春色一枝枝。“ 

    麝煤：即”麝墨“，中有麝香的精品墨。（唐）王勃《秋日饯别序》：“研精麝墨，运思龙章。”（唐）陆龟蒙《采药赋》：“烟分而麝墨犹湿，绮断而龙刀合知。”（唐）韩偓《横塘》：“蜀纸麝煤添笔媚，越瓯犀液发茶香。”朱淑真诗中指画眉所用之墨。

     远山：即”远山眉“。形容女子秀丽之眉，（晋）葛洪《西京杂记.相如死渴》：“（卓）文君姣好，眉色如望远山，”（唐）杜牧《少年行》：“豪持出塞节，笑别远山眉。” 

    银屏： 镶有白银边框的屏风。白居易《长恨歌》：“揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。”（宋）柳永《引驾行》：“消凝，花朝月夕，最苦冷落银屏。”

     竹叶舟：（唐）李枚《异闻实录》云：江南陈季卿，遊长安，十年不归。一日于青龙寺访僧不遇，见壁间有《寰瀛图》，叹曰：”得此径归，不悔无成。“旁一翁笑曰：“此何难。”乃折阶前竹叶，置图上渭水中，谓陈曰：“注目于此，如愿矣。”陈熟视之，恍然登舟，至家团聚。（宋）范成大《重送伯卿》：”故人竹叶舟，岁晚梦漂泊。“元代人范子安据此故事撰《竹叶舟》杂剧一本。 

 

语译—— 

     粉泪滚落，冲坏妆面，满镜苦愁；黛螺画得远山美眉断断续续，一派残秋。一点心思寄托在银屏之上，望穿秋水，不见归来人儿所乘竹叶轻舟。 

                                                                                                2023年3月6日