寂寂疏簾挂玉楼，楼头新月曲如钩。不须问我情深浅，钩动长天远水愁。
题解——
供愁者，供给许多愁哀苦怨也。（宋）贺铸《江南曲（踏莎行）》：”楼迴披襟，廊长响屧（xie）。供愁麝月眉心贴。“亦作”供恨“。辛弃疾《水龙吟.登建康赏心亭》：“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。”
详注：
寂寂：寂寞冷清。王维《寒食汜（si）上作》：“落花寂寂啼山鸟，杨柳青青渡水人。”（宋）赵鼎《寒食》“寂寂柴门村落里，也教插柳记年华。”
疏簾：稀疏竹织的窗帘。（宋）张耒《夏日》：“落落疏簾邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声。”（宋）张辑《桂枝香.梧桐细雨》：“疏簾淡月，照人无寐。”
玉楼：华美的楼阁。（唐）宗楚客《奉和幸安乐公主山庄应制》：”玉楼银榜枕严城，翠盖红旗列禁营。“辛弃疾《苏武慢.雪》：“歌竹传觞，探梅得句，人在玉楼。”
不须：不用；不必。（南朝.宋）范晔《后汉书.逸民传,周当》：”臣闻尧不须许由、巢父，而建号天下。“（唐）张志和《渔歌子》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”
长天：辽阔广远的天空。（唐）王勃《滕王阁诗序》：“秋水共长天一色，落霞与孤鹜齐飞。”（清）龚自珍《点绛唇》：“目送飞鸿，影入长天灭。”
远水：悠长渺远的江河流水。范仲淹《过余杭白塔寺》：“远水欲无际，孤舟曾未归。“古人有不少以《远水）为题的绝妙诗章。唐人马戴的《远水》：”荡漾空沙际，虚名入远天。秋光照不极，鸟影去无边。
势引长云断，波轻片云连。汀洲杳难到，万古覆苍烟。“
语译——
寂寞冷清，疏簾高挂华丽高楼；如钩新月，升至玉楼檐头。不必问我情深情浅，那点儿愁情怀钩动得辽阔广远的天空，达至天际的江流。
清
瘦
春花秋月若浮沤，怎得心如不系舟。肌骨大都无一把，可怜禁驾许多愁！
题解：
清瘦：婉词，即消瘦。苏轼《次韵王巩颜复同泛舟》：“沈郎清瘦不胜衣，边老便便带十围。”韩愈《遊青龙寺》：“南山逼冬转清瘦，刻画圭角出崖窾（kuan）。”
详注——
春花秋月：春日鲜花，秋天明月。喻指春秋佳景或泛指美好时光。（南唐）李煜《虞美人》：”春花秋月何时了，往事知多少！“（宋）朱熹《水调歌头,隐括杜牧之<齐山>诗》：“无尽今来古往，多少春花秋月。”
浮沤：随水漂浮的水泡。（唐）姚合《酬任畴协律夏中苦雨见寄》：“走童惊掣电，饥鸟啄浮沤。”苏轼《杭州遊山》：“持归问禅翁，笑指浮沤没。”
怎得：犹安得，怎么能够；如何能。（唐）黄蘖（nie）禅师《上堂开示颂》：“不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香！“（宋）周邦彦《还京乐》：”怎得青鸾鸟，飞归教见憔悴。“
心如不系舟：化用苏轼《自题金山画像》”身如不系之舟“句意。心如无法拴缆的舟船。《庄子.列御寇》：”饱食而遨游，汎若不系之舟，虚而遨游者也。“白居易《适意》：”一朝归渭上，汎如不系舟。“
肌骨句：化用李商隐《偶成转韵成七十二句赠四同舍》“玉骨瘦来无一把”句意。肌骨：肌肉与骨骼。（汉）应瑒（yang）《侍五官郎中将建章台集诗》：“常恐伤肌骨，身殒沉黄泥。“欧阳修《秋声赋》：”其气凛冽，砭人肌骨。“
大都：大概；大抵。（晋）王羲之《十七帖》：”吾服食久，犹为劣劣，大都比之年时为复可耳。“柳宗元《与萧翰林俛书》：”长来觉日月益促，岁岁更甚，大都不过寒暑，则无此身矣。”
一把：即一握，一把就能握住。形容瘦细。古人多作“一握"。（汉）刘安《淮南子.原道训》：“舒之，幎（mi，覆盖）于六合；卷之，不盈于一握。”
可怜：
可惜；值得怜悯，哀怜。（唐）卢纶《早春归周至别业寄耿拾遗》：”可怜芳草青山里，惟有松枝好寄君。“白居易《卖炭翁》：”可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。“
禁驾：承受。禁：承受。杜甫《春水生》：“一夜水高二尺长，数日不可更禁当。”杜牧《边上闻笳》：“游人一听头堪白，苏武争禁十九年！”驾：支承；承担。《淮南子.本经》："大构驾，兴宫室。“注：”驾，材木相承驾也。“驾，通“架”。
许多：很多；非常多；这么多。（南朝.梁）简文帝萧纲《拟古》：“念人一去许多时，眼语笑靥迎来情。”（宋）杨万里《宿灵鹫禅寺》：“流到前溪无半语，在山做得许多声。”
语译—
春花秋月，全都如同水泡浮沤；为何这心儿如同不可系缆之舟。身子骨儿新来大概不够一把盈握那般消瘦，可怜它还要禁受这许许多多烦苦忧愁！
2023年2月22日
喜欢
加载中…