吹彻云箫夜未赊，梨花带月映窗纱。休将姓氏思量遍，潋滟新愁乱似麻。 

详注—— 

     无寐：不能入眠；没有睡意。《诗经.魏风.陟岵（hu，草木繁茂的山）》：”母曰：‘嗟！予季行役，夙夜无寐。’“（唐）吴融《秋夕楼居》：”危栏遍倚都无寐，只恐星河坠入楼。“  

   吹彻：吹遍。（南唐）李璟《摊破浣溪沙》其二：“细雨梦回鸡塞边，小楼吹彻玉笙寒。”朱淑真《卜算子.咏梅》：“吹彻小单于，心事思重省。”

   云箫： 古乐器，排箫之一种。（宋）蒋捷《应天长.次清真韵》：”无限倚阑愁，梦断云箫，鹃叫度青壁。”

   未赊：未少；未尽。杜甫《陪郑广文遊何将军山林》其四：”词赋工无益，山林迹未赊。“（宋）张鎡（ci）《舟行》：”经文舟行路未赊，不须寒梦早还家。“ 

    带月：月随他物移动。薛涛诗中形容月光跟随着梨花映照在窗纱上的美妙景象。（晋）陶渊明《归园田居》其三：“晨兴理荒秽，带月荷锄归。” 

    休将：不要把，不要将。（唐）张泌《芍药》：“休将薜荔（bili）为青琐，好与玫瑰作近邻。”苏轼《浣溪沙.遊蕲水清泉寺》：“门前流水尚能西，休将白发唱黄鸡。”

    思量： 想念。（唐）元稹《和乐天梦亡友刘太白同遊》：“闲坐思量小来事，只应元是梦中遊。”苏轼《江城子.乙卯正月二十日夜记梦》：“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”

    潋滟：水满相连无际，荡漾无已。（晋）木华《海赋》：“浟湙（youyi）潋滟，浮天无岸。”（注：浟湙，流行之貌。潋滟，相连之貌。）白居易《对新家醖翫自种花》：“玲珑五六树，潋滟两三杯。” 

  

语译—— 

     吹遍云箫曲子，夜还未尽；月光跟随梨花，照影窗纱。不要再把熟悉人的姓名思量普遍净尽；晃荡不已连绵无尽的新来苦愁，没个头绪，散乱如麻。 

 

                                                                      其              二 

                          背弹珠泪暗伤神，挑尽寒灯睡不成。卸却凤钗寻睡去，上床开眼到天明。 

详注—— 

      背弹珠泪：背过人们弹洒眼泪。（宋）晁端礼《金盏子.断魂凝睇》：“想伊家、应也背着孤灯，暗弹珠泪。”弹：弹洒。（宋）杨万里《罗溪望夫岭》：“岂有心情管风雨，向人弹泪绕天流。” 

      珠泪：眼泪如珠。（南朝.梁）张率《拟古乐府.长相思》其一：“空望终若思，珠泪不能雪。”（唐）杨炯 《送郑州周司功》：”居人下珠泪，宾御促骊歌。“

      伤神：耗损精神，犹言伤心。  （南朝.梁）江淹《别赋》：“造分手而衔涕，感寂寞而伤神。”杜甫《赠王二十四侍御四十韵》：“晓莺工迸泪，秋月解伤神。”

      挑尽寒灯：把寒夜里点着的油灯灯芯挑完了。（宋）方岳《除夜》：”挑尽寒灯夜又残，一年弹指几悲欢。“（明）李昌祺《乡人至夜话》：”形容不识识乡音，挑尽寒灯到夜深。“亦作”剔尽寒灯“，朱淑真《减字木兰花》：”愁病相仍，剔尽寒灯梦不成。“挑灯。旧时点油灯，须不时挑起灯芯， 剪去灯花，使灯光加亮。白居易《夏夜宿值》：”寂寞挑灯坐，沉吟踏月行。“（宋）贺铸《鹧鸪天,重过阊门万事非》：”空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣？“ 

      凤钗： 其形如凤凰的妇女首饰。（后唐）马缟《中华古今注.钗子》："（秦）始皇以金银作凤头，以玳瑁为脚，号曰凤钗。“（唐）李洞《赠入内供奉僧》：”因逢夏日西明讲，不觉宫人拔凤钗。“

      寻睡：寻找睡意，即睡觉。陆游《过东邻归小憩》：”归舍还寻睡，残书傍枕横。“又《秋夜北榭作》：”了却文书早寻睡，檐声偏爱枕间闻。“ 

  

语译—— 

       背过人们，弹洒珠泪，暗自伤心；寒夜里，不能成眠，挑尽灯芯。卸去凤钗首饰，一心睡觉成眠；上得床来，却双眼大睁，直到天明。 

                                                                                                      2023年2月25日