览镜：照镜子。（南朝.宋）谢灵运《豫章行》：“览镜睨颓容，华颜岂久期？”（唐）李崇嗣《览镜》诗：“岁去红颜尽，愁来白发新。今朝开镜匣，疑是别逢人。” 

    自嫌：自己嫌弃自己；自己不满意自己。欧阳修、宋祁《新唐书.崔涣传》："收采遗逸，不以亲故自嫌。“陆游《法云僧房》：”自嫌尚有人间念，却为春寒怯夜长。“  

    长尽：完了好久了；完结好久了。长：久；长久。《诗经.大雅.卷阿》："尔受命长矣，茀（fu,通“福”）禄尔康矣。”白居易《长恨歌》：”天长地久有时尽。“ 

    病恹恹：有病，精神不振的样子。欧阳修《定风波》：”把酒送春惆怅甚，长恁，年年三月病恹恹。“（元）王实甫《西厢记》：”恹恹瘦损，早是伤神，那值残春。“ 

    吹花：吹去簪花上的纤尘细灰，使其洁净美艳。（宋）曾紆《秋霁.木落山明》：”寄寒香与，凭渠问讯佳期，弄粉吹花，为谁梳掠？“一般作风吹动花儿讲。（唐）虞世南《奉和咏风应魏王教》：”动枝生乱影，吹花送远香。“陆游《春晚村居》之一：”春雨乍晴桑吐叶，秋风初冷稻吹花。“ 

    新来：近来；新近。李清照《凤凰台上忆吹箫.香冷金猊》：“新来瘦，非干病酒，不是悲秋。”辛弃疾《鹧鸪天.鹅湖归病起作》：“不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。”  

    惹恨：招引来烦愁怨恨。（唐）何希尧《柳枝词》：”大堤杨柳雨沉沉，万缕千条惹恨深。“惹，招引（元）张养浩《普天乐》：”于身无益，惹祸招灾。“ 

    供愁：供给忧愁。（宋）范成大《长至日与同舍遊北山》：”寒云低阁雪，佳节静供愁。“供：供奉；供给（ji）。辛弃疾《水龙吟.登建康赏心亭》：”遥岑远目，献愁供恨。“ 

    旧日：从前；旧时；往日。李白《古风》之九：”青门种瓜人，旧日东陵侯，“杜甫《旧日》之二：”旧日重阳日，传杯不放杯。“ 

    生怕：深怕；极怕；非常害怕。（宋）林逋《春阴》：“苦怜燕子寒相并，生怕梨花晚不禁。”李清照《凤凰台上忆吹箫》：“生怕闲愁暗恨，多少事欲说还休。”生：深；非常。 

     苦羞：非常羞怯；特别羞怯。苦：甚；非常；特别。韩愈《赠崔立之》：“崔侯文章苦敏捷，高浪驾天输不尽。”苏轼《径山道中》：“玲珑苦奇秀，名实巧相称。”（宋）林逋《春阴》：“苦怜燕子寒相并。” 

     眉头： 两眉之间及附近处；犹眉尖，眉梢。（唐）李大师等《南史.王玄谟传》：”玄谟性严，未曾妄笑，时人言玄谟眉头未曾伸。“李清照《一剪梅.红藕香残玉簟秋》：”此情无计可消除，才下眉头，却上心头。“

     眼底： 眼里；眼内。底：里；内里；底里。（汉）扬雄《答刘歆书》：”谨归诚底里，不敢违信。“杜甫《昼梦》：”故乡巷陌荆棘底。“

     须信： 必须相信；应当相信。须：必须；应当。（三国.魏）应璩（qu）《与满公琰书》：“适有事务，须自经营。“杜甫《闻官军收河南河北》：”白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。“

     一味严：一直猛烈；一直厉害。一味：一向；总是；一直。陆游《次韵张季长正字梅花》：“一味凄凉君勿叹，平生自不愿春知。”也作”一片“讲（宋）黄庭坚《鄂州南楼书事》：”清风明月无人管，并作南来一味凉。“严：猛烈，厉害。（唐）魏征《谏太宗十思疏》："虽董之以严刑，振之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。“（清）方苞《左忠毅公逸事》：”一日，风雪严寒，从数骑出。“ 

 

语译—— 

    照镜一瞧，容颜衰减得自个儿都嫌弃；春过好久，依然病恹恹没有丁点精神力气。新近以来，连那吹花调粉的事儿，都懒得做起；招忧引恨，只在往日的上面增添无已。深怕子规啼叫传来耳际，极其羞怯看着双飞燕的身影，穿过帘幕，亲密无比。眉头眼里，全然没有別的事宜；必须相信，离别情怀一直猛烈于柔肠心底。 

                                                                  其            二 

                               双燕呢喃语画梁，劝人休恁苦思量。逢春触处须萦恨，对景无时不断肠。 

                               寒食梨花新月夜，黄昏杨柳旧风光。繁华种种成愁恨，最是西楼近夕阳。 

详注—— 

    呢喃：燕鸣声。（唐）刘兼《春燕》：“多时窗外语呢喃，只要佳人卷绣帘。”（宋）刘季孙《题饶州酒务厅屏》：“呢喃燕子语梁间，底事来惊梦里闲？”也形容低小声音。《聊斋志异.于去恶》：“兄于枕上教《毛诗》，诵声呢喃。” 

    画梁：彩绘装饰华美的屋梁。（南朝.陈）阴铿《和樊晋侯》：“画梁朝日尽，芳树落花辞。”（唐）卢照邻《长安古意》：“双燕双飞绕画梁，罗帏翠被郁金香。”  

    休恁：不要这样；不要这般。休：莫；不要。杜甫《戏赠友》：“劝君休叹恨。”苏轼《西江月.平山堂》：“休言万事转头空。”恁：这样，如此；这般。辛弃疾《沁园春》：”君非我，恁功名意气，莫徘徊！“（宋）黄机《水龙吟》：”恨荼蘼吹尽，樱桃过了，便只恁成孤负。“

    苦思量：苦苦思念，极度思念。（宋）宋伯仁《学馆闲题》：“据见定时俱是足，苦思量处便成痴。”（宋）程垓《一剪梅.冬至》：“身外功名，休苦思量。”思量：思念。苏轼《江城子.乙卯正月二十日记梦》：“不思量，自难忘。” 

    触处：到处；随处。极言其多。白居易《春尽日宴罢感事独吟》：“闲听莺语移位时，思逐杨花触处飞。”（唐）李商隐《月》：“过水穿楼触处明，带人藏树远含情。” 

    萦恨：被悲苦愁怨萦绕。（宋）向滈（hao）《水调歌头.短棹舣（yi）湍石》：”两乡千里萦恨，何事不归休？“（宋）翁元龙《倦寻芳》：”念灿锦，年年如旧，飞絮游丝，萦恨难剪。“ 

 

语译——  

   这首诗与其一构成联章，紧承其意，以燕子口吻，劝说伤别离的人儿。 

    一双紫燕，亲密呢喃于华屋画梁；是在劝说一味伤别的人儿，千万不要这般苦苦思量悲伤。（应当放开眼界，敞开胸怀，细观静想）：春光到处，必是萦恨牵肠；面对美景，时时无不让人伤怀断肠。那寒食梨花时节，清夜新月初上；那春日黄昏时候，杨柳依依的旧日风光。如此这般种种繁华景象，无不酿出离别人儿愁怀惆怅；然而，最最让人伤怀的还是独倚西楼，翘首夕阳。 

                                                                                            2023年3月15日