短短墙围小小亭，半檐疏玉响泠泠。尘飞不到人常静，一篆炉烟两卷经。 

注解—— 

     短短围墙： 低矮的围墙。短短：低矮。一般单作“短”。《左传.襄公二十五年》：”吴子门焉，牛臣隐短墙以射之，卒。“（北周）庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。”

     疏玉： 梅花枝条疏朗，花朵似玉。（宋）陈亮《咏梅》：“树枝横玉瘦，小萼点珠光。”李演《声声慢,凄凉五桥归路》：“凄凉五桥归路，载寒秀，一枝疏玉。” 

     泠泠：形容声音清脆。（晋）陆机《招隐》：“山溜何泠泠，飞泉漱鸣玉。”朱熹《次秀野韵题卧云庵》：“更把枯桐写奇趣，鹍弦寒夜独泠泠。”

     一篆炉烟： 即一炉篆烟。篆烟：盘香烟缕袅袅上升如篆字。（宋）高观国《御街行.帘赋》：“莺声似隔，篆烟微度，爱横影参差满。”（宋）叶梦得《鹧鸪天.元夕次韵干誉》：“夹路行歌尽落梅，篆烟香细袅寒秋。”

     两卷经：两卷道家经书。卷：古人藏书多做卷轴，称为书卷。（唐）李大师、李延寿《南史.臧焘传，附臧巖》：“孤贫勤学，行止书卷不离手。”杜甫《水阁朝霁奉简云安》：“雨槛卧花丛，夙床展书卷。” 

语译—— 

          一圈矮矮的整齐围墙，一座小小的亭阁庵堂；半檐高的几株疏玉梅树，泠泠悦耳声响。红尘飘飞不到此地，常常心神安祥；一炉香烟袅袅书写篆字，两卷经书镇日精读细尝。 

 

                                                                 墨                梅 

                                       若个龙眠手，能传处士诗。借他窗上影，写作雪中枝。 

                                       顷刻回春色，轻盈动玉卮。不能殷七七，横笛月中吹。 

详注—— 

     墨梅：单用墨笔所绘之梅花。（金）赵秉文《墨梅》：“画师不作粉脂面，却恐傍人嫌我直。相逢莫道不相识，夏馥从来琢玉人。”（元）王冕《墨梅》“我家洗砚池边树，朵朵花开淡墨痕。" 

      若个：哪个；哪一个。（唐）李贺《南园》之五：”请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯！“（宋）杨万里《寄广东提刑林谦之》：”梦中若个韶州路，庾岭梅花正可怜。“ 

       龙眠：宋代画家李公麟，字伯时，号龙眠居士。好学博古，长于诗，精鉴别古器物，尤以画名，时推为”宋画中第一人。“ 

       能传处士诗：能表现出林处士《山园小梅》的诗意妙境。传（chuan）：表现，表达。（南朝.宋）刘义庆《世说新语.敲艺》：”顾长康（恺之）画人，或数年不点目精，人问其故。顾曰：'四体妍媸，本无关于妙处，传神写照，正在阿堵中。’“处士诗：宋代隐居孤山的林逋，字和靖，以《山园小梅》诗名于世。 

    借他： 借助他；凭借那。借：借助；凭借。《左传.襄公四年》：“寡君是以愿借助焉。”《韩非子.孤愤》：“其可借以美其名者，以外权重之。”

    窗上影：映照于窗纸上的美妙影像。（宋）罗升《秋怀》：“可怜窗下心，愧此窗上影，”（明）张宁《风雨墨竹二首》其一：“萧萧檐外声，拂拂窗上影。” 

    写作：描摹作；描写成。写：描摹；摩画。《史记.秦始皇本纪》："秦每破诸侯，写放（同“仿”）其宫室，作之咸阳北坂上。“李白《求崔山人百丈崖瀑布图》：”闻君写真图，岛屿备萦回。“ 

    雪中枝：雪中梅花。（宋）晏几道《临江仙》：”垂柳江上影，梅树雪中枝 。“（宋）张至龙《梅花十咏欲谢》：“垂垂雪中枝，暗里度香远。” 

    顷刻：片刻，霎时。先秦关令尹喜《关尹子》：”爪之生，发之长，荣卫之行，无顷刻止。“《三国志.吴.诸葛恪传》：”还坐，顷刻乃复起。“ 

    回春色：让春天景色回来。回：使动用法，使xx回来；让xx回来。春色：春天景色。（南朝.齐）谢朓《和徐都曹》：“宛洛佳遨游，春色满皇都。”（宋）叶绍翁《游园不值》：“春色满园关不尽，一枝红杏出墙来。” 

    轻盈：纤柔轻飘的样子。《乐府诗集.相逢行》：”下车何轻盈，飘然似落梅。“刘禹锡《杨柳枝词》：”轻盈嫋娜占春华，舞榭妆楼处处遮。“ 

    玉卮（zhi）：玉制之酒杯，玉杯。《汉书.高帝纪》：”九年冬十月，淮南王、梁王、赵王、楚王朝未央宫，置酒前殿。上奉玉卮为太上皇寿。“（晋）左思《三都赋》：”且夫，玉卮无当，虽宝非用。“ 

     殷七七：唐代道人，名文祥，又名道筌，自号七七。自夸歌道：”解醖须臾酒，能开顷刻花。弹琴碧玉调，炉炼白朱砂。“时在浙西鹤林寺，正当秋日叶落花休，万木萧索之时，人们听歌之后，试之，全都应验，果然杜鹃花开。（唐）韩湘（韩愈之侄）诗赞曰："解造逡巡酒，能开顷刻花。”苏轼《谢人见和雪后书北堂壁》亦云：”也知不作坚牢玉，无奈能开顷刻花。“ 朱淑真诗句即用此典。

     横笛月中吹：笛曲有《梅花落》一调。后世鲍照、吴均、陈后主、卢照邻、刘方平等人都有《梅花落》诗章。李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：”黄鹤楼上吹玉笛，江城二月落梅花。“即用此意。横笛：即竹笛，古人称作横吹、横笛，对直吹而言。王维《送字文三赴河西充行军司马》：”横吹杂繁笳，边风卷塞沙。“ 

 

语译）—— 

     不知是那一位如李龙眠一样的高手，竟然能够用墨笔描画出孤山处士林和靖”疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏“咏梅的意境美妙！借助着月夜窗纸上的影像，描绘出雪中寒梅的神情态貌。片刻之间，就让春日景色重回，红杏热闹；那轻柔醉人的花枝，仿佛玉杯盛酒轻轻动摇。然而，毕竟不能如同唐代道士殷七七一样顷刻间使春花艳丽绽开，月夜寒光，横吹《梅花落》的古曲美妙。 

                                                                                                      2023年2月12日