一阵挫花雨，高低飞落红。榆钱空万叠，买不住春风。
详注——
挫花
：折损花事。挫：折损，摧减。《周礼.考工记》：“凡揉牙，外不廉而内不挫。（注：‘廉，绝也；挫，折也。’“（汉）刘安《淮南子.时则》：“锐而不挫。”（汉）许慎《说文》：“挫，摧也。”
高低飞落红：化用杜甫《寒食》”风花高下飞“句意。杜甫《寒食》诗为——
“寒食江村路，风花高下飞。汀烟轻冉冉，竹日静晖晖。
田父要皆去，邻家闹不违。地偏相识尽，鸡犬亦忘归。”
语译——
一阵风雨，吹损得美艳春花，高高低低，飘飘飞飞，落红满地。层层叠叠的榆钱儿，也买不住和煦春风告别之脚疾疾归去。
闲
步
天街平贴净无尘，灯火春摇不夜城。乍得好凉宜散步，朦胧新月弄疏明。
详注——
天街：京城中的街道。（唐）高适《酬裴员外以诗代书》：”自从拜郎官，列宿焕天街。“韩愈《早春》：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。”
平贴：平坦妥贴。平：平坦。《周易.泰》：“无平不陂，无往不复。”（汉）晁错《言兵事疏》：“平原旷野。”贴：妥贴，贴合。（晋）陆机《文赋》：“或妥帖而易施。”亦作“贴妥”写。（宋）梅尧臣《牡丹》：“竹阴水照增颜色，春服贴妥裁轻罗。”
不夜城：形容城市夜晚灯火通明，光明如昼。苏轼《雪后到乾明寺遂宿》：”风花误入长春苑，云月常临不夜城。”（元）王旭《算和尚山中元夕怀京都》：“一灯明处万灯明，天上人间不夜城。”
乍得：
初得，刚刚得到。乍：初，才，刚刚。（宋）柳永《笛家弄》：“韶光明媚，乍晴轻暖清明后。”又《满朝欢》：“巷陌乍晴，香尘染惹，垂杨芳草。”
弄：戏耍；逗玩。李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。“床：栏杆。（宋）苏辙《竞渡》：”父老不知招屈恨，少年争作弄潮游。“
疏明：疏朗透明。（宋）张耒（lei)《局中晚坐》：“高林晚叶渐疏明，雨过长安万物生。”（元）刘因《登武阳》：“断虹云淡白，返照雨疏明。”
语译——
京都大街，纤尘无有，平整妥帖；灯火通明，春风摇漾，全城不夜。刚得好凉一阵，最宜散步畅怀；一弯新月如钩，朦胧逗玩显摆。
2023年1月3日
喜欢
加载中…