晴波碧漾侵春空，邃馆清寒柳曳风。隔岸谁家修竹外，杏花斜袅一枝红。 

详注——   

     下湖：湖名。欧阳修.宋祁《新唐书.地理志》：”（余杭县）西二十里有下湖，宝历（唐敬宗李湛年号），（县）令归珧（yao）因汉令陈浑故迹置。”  

     晴波：晴日阳光下的水波。（唐）杨炯《浮沤赋》：“状若初莲出浦，映晴波而未开。”（唐）陆龟蒙《和龚美重玄寺双矮檜（gui）》：“更忆早秋登北固，海门苍翠出晴波。” 

     春空：春日天空。李白《阳春歌》：“长安白日照春空，绿杨结烟垂袅风。”（元）李俊民《雨后》：“春空霭霭暮云低，飞过南山雨一犁。” 

     邃馆：幽深华美的楼阁馆舍。（宋）蔡伸《苏武慢.雁落平沙》：“忆旧遊，邃馆朱扉，小园香径。”（宋）周邦彦《三部乐.商调.梅雪》：“浮玉飞琼，向邃馆静轩，倍增清绝。” 

     清寒：天气清朗而带寒意。苏轼《阳关词.中秋月》：“暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。”（清）魏源《出都前夕与周子坚夜步月下》：“空明侵清寒，霜月同一气。” 

     柳曳：柳枝摇曳。（宋）叶梦鼎《瀛洲亭》：“酒拈重碧酣诗思，柳曳轻黄入笑颜。”（明）陆卿《暮春雨中过荷村访舒菊泉夜宿吴仲书山房》：“花慵如处沐，柳曳似轻梳。” 

     修竹：端直高长的翠竹。（晋）王羲之《<兰亭集>序》：“此地有崇山峻岭，茂林修竹。”杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。” 

      斜袅：柔美斜侧。袅：柔美娇艳之态。（南朝.梁）沈约《十咏.陵边绣》：“不声如动吹，无风自袅娜。”、（唐）韦庄《浣溪沙》五首其一：“清晓妆成寒食天。柳球斜袅间花钿。卷帘直出画堂前。”

 

语译—— 

       天气晴和，阳光灿烂，碧水荡漾着的粼粼波纹，直入春日天际远空；楼阁馆舍，幽深华美，空气清新，微带寒冷；柔柳枝条，在春风中摇曳摆动。湖对岸，不知谁家翠绿修竹一边，艳艳一枝红杏，身姿斜倾，袅娜倩影。 

                                                                        西  楼  寄  情 

                                静看飞蝇触晓窗，宿酲未醒倦梳妆。强调朱粉西楼上，愁里春山画不长。 

详注—— 

   飞蝇触晓窗：蝇子在清晨的窗纸上不停地碰触，想飞出去。苏轼《赠虔州慈云寺鉴老》：“窗间但见蝇钻纸，门外唯闻佛放光。”又《次韵定慧钦长老见寄》八首其一：“帘钩归乳燕，穴纸出痴蝇。”

    宿酲（cheng）：酒醉后经夜未醒。刘禹锡《西山兰若试茶歌》：“悠扬喷鼻宿酲散，清峭彻骨烦襟开。”司马光《和留守相公寄酒与景仁》：“怀贤孤坐悄无语，不是朝来困宿酲。” 

    强调朱粉：勉强调朱弄粉，梳妆打扮。调朱粉，调朱弄粉的省减。 朱，即红色胭脂。一般写作”调脂弄粉“。（宋）李颀《古今余话》：“（唐人）徐仲雅、李九皋俱善诗，徐诗富艳，李多用事。李谓徐曰：’公诗如美女，善调脂弄粉。‘徐曰：‘公诗乃鬻冥器者，乃垛叠死人耳。’“（明）杨柔胜《玉环记.玉箫叹怀》：”怕的是歌金缕，调脂弄粉，将人眼迷。“ 

    春山：春日山色黛青赏眼悦目，以之喻指女性姣好的眉毛。（唐）李商隐《代董秀才却扇》：“莫将画扇出帷来，遮掩春山滞上才。”（元）吴昌龄《端正好）套数：“秋波两点真，春山八字分。” 

 

语译—— 

     静静地看着想飞出去的蝇儿，不停地触碰薄亮纸窗；醉酒经夜未醒，身困神慵，倦于梳妆。勉勉强强上了西楼，调好脂粉；没成想，烦愁萦怀，一双黛眉不能画得春山一般好看美长。 

 

                                                                                                             2023年2曰日