饥禽高噪日三竿，积雪回风堕指寒，秀色暗添梅富贵，绿梢明报竹平安。 

                               冷侵翠袖诗肩耸，春入红炉酒量宽。帘外有山千万叠，醉眸浑作怒涛看。 

详注—— 

     日三竿：即日出三竿。太阳升起三根竹竿那么高了，天明已久了。（南朝.梁）萧子显《南齐书.天文志上》：“永明五年十一月丁亥，日出高三竿，朱色赤黄，日晕，虹抱珥直背。”刘禹锡《竹枝词九首》其四：“日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。”也作“日上三竿”。《五灯会元.径山高禅师》：”有谁管你地，有谁管你天，物外翛然无个事，日上三竿犹更眠。“ 

     回风：旋风。屈原《九章.悲回风》：”悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。“《古诗十九首·东城高且长》：“回风动地起，秋草萋已绿。” 

      堕指寒：天气寒冷得能把手指冻掉。苏轼《磨衲赞》：“折胶堕指，此衲不寒；烁石流金，此衲不热。”陆游《次韵季长见示》：“空怀铁马横戈志，未试冰河堕指寒。” 

       秀色：秀丽的景色。（唐）李质《艮岳赋》：”森峨峨之太华，若秀色之可餐。“辛弃疾《临江仙.探梅》：“剩向空山餐秀色，为渠着句清新。” 

       梅富贵：梅花在华夏文化中是坚贞高洁美好的象征。花开五瓣，象征福、禄、寿、喜、财富贵五福，且合金木水火土五行。故而，不但骚人诗家多有吟颂，画家喜欢绘形传神，即便一般平民百姓，也喜于庭院栽植，溪畔欣赏。于是也便于寿联中有了”梅开五福，竹报三多（三片叶子）“的美好妙用，深层寓意。 

      明报竹平安：（唐）段成式《酉阳杂俎》续集十《支植（下）》："卫公（李德裕）言北都惟童子寺有竹一窠，才长数尺，相传其寺庙纲维，每日报竹平安。“后称家书为竹报或竹报平安。纲维：管理僧寺事物的和尚。 

     翠袖：翠绿色的衣袖，代指华美的衣服。杜甫《佳人》：”天寒翠袖薄，日暮倚修竹。“辛弃疾《水龙吟.楚天千里清秋》：”倩何人唤取红巾翠袖，揾英雄泪！“ 

     诗肩耸：谓贫寒与苦吟使得诗人瘦肩向上耸起。后以之形容诗人苦吟。苏轼《是日宿水陆与寄北山清顺僧》其二：”遥想身后穷贾岛，夜寒应耸作诗肩。“《红楼梦》五十回：“槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹霑佛院苔。” 

     红炉：火势红旺的炉子。杜甫《湖城东遇孟云卿复归刘颢宅宿宴饮散因为醉歌》：“照室红炉促曙光，萦宿素月垂文练。”（唐）鲍君徽《惜花吟》：“莺歌蝶舞韶光长，红炉煮茗松花香。”白居易《问刘十九》：“绿螘新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？”  

    千万叠：千万层；无数重。杜甫《过洞庭湖》：“云山千万叠，底处上仙槎，”陆游《江亭晚思》：“山破霁雨千万叠，鸟横潮浦两三行。”叠：层层叠叠；一层又一层。（北魏）郦道元《水经注.江水》：“重岩叠嶂，隐天蔽日。” 

     醉眸：酒醉后的眼；醉眼朦胧。（唐）牟融《登环翠楼》：“举杯对月邀诗兴，抚景令人欲醉眸。”（宋）陈师道《九日无酒呈漕使韩伯修大夫》：“诗卷懒从都市出，醉眸刚为驱车回。”亦作“醉眼”。苏轼《杜介送鱼》：“醉眼朦胧见归路，松江烟雨晚疏疏。”

     浑作：全然当作，全都看作。浑：全。李白《少年行》其三：”少年游侠好经过，浑身装束皆绮罗。“陆游《农家》：”低垣矮屋倚江流，浑舍相娱到白头。“浑舍：全家人。 

 

语译——  

     饥肠辘辘的鸟儿，高声噪叫，日升三竿；满地积雪，风儿打旋，堕指祁寒。景色已经秀丽这般，却还有寒梅前来，富贵增添；更有丛丛翠竹，频频晃动绿叶，明报平安。飕飕寒风，侵入翠袖，苦吟耸肩；然而就在此一时候，微微春气，吹得火炉红旺，助人酒量宽添。画帘窗外，层层叠叠，银岭雪山，在微醺乍醉的双眼中，全都波涛一般汹涌澎湃，直接天边。 

                                                                                                    2023年1月29日