昨夜霜风透胆寒，围炉漫忆昔年欢。如今独坐无人说，拨闷惟凭酒力宽。
注解：
霜风：
寒霜之风；凛冽的寒风。（北周）庾信《卫王赠桑落酒奉答》："霜风乱飘叶，寒水细澄沙。“（宋）柳永《八声甘州.对潇潇暮雨洒江天》：”渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。“
透胆寒：
害怕至极，极度害怕。（宋）欧阳澈《秋竹》：”森然庭列碧琅玕（langgan)，潇洒清阴透胆寒。“（宋）高言《于友人》：“昨夜阴风透胆寒，地炉无火酒瓶干。”
漫忆：
记起遥远之事。（宋）刘辰翁《兰陵王.丙子送春》：”依依甚意绪，漫忆海门飞絮。“（宋）吴文英
《古香慢.赋沧浪看桂》：”漫忆桥扉，倚竹袖寒日暮。“
拨闷：消解愁闷；排遣愁闷。杜甫《拨闷》为：“闻道云安曲中春，才倾一盏即醺人。乘舟取醉非难事，下峡销愁定几巡。
长年三老遥怜汝，捩（li）舵开头捷有神。已办青钱防雇直，当令美味入吾唇。”（明）徐渭（文长）《女状元》第二出：“黄崇嘏（gu），你的题是《赋得相如脱鷫鹴（sushang）裘当为文君拨闷》。”
酒力宽：酒劲宽缓不大。酒力，酒的醉人之力。白居易《赠东临王十三》：”驱愁知酒力，破睡见茶功。“（宋）王禹偁《黄州新建小竹楼记》：“待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月。”
语译——
昨夜寒风凛冽，彻骨令人胆寒；大家围坐炉周，遥忆昔年同欢。如今孤身独坐，无人相与论谈；解闷惟只凭借，杯中酒力宽缓。
芍
药
芬芳红紫间成丛，独占花王品第中。到底只留为谑赠，更劳国史刺民风。
注解——
芬芳：
香；香气。《荀子.荣辱》：“口辨酸咸甘苦，鼻辨芬芳腥臊。”韩愈《重云李观疾赠之》：“穷冬百草死，幽桂乃芬芳。”
独占：独自一人占有；独自一人享有。科举时代称状元及第为“独占鳌头“，即第一名。（元）卢挚《沉醉东风》：”脱布衣，披罗绶，跳龙门独占鳌头。“（清）洪亮吉《北江诗话》三：”俗语谓状元独占鳌头，语非尽无稽。“
花王：旧时品花以牡丹为魁首花王。欧阳修《洛阳牡丹记》：“人谓牡丹花王。”（宋）李格非《洛阳名园记.天王院花园子》：“洛中花甚多种，而独名牡丹曰花王。”
品第：
评论并分别出等次。（南朝.梁）鈡嵘《诗品.序》：”诸英志录，并义在文，曾无品第。(这些英杰人物·的华章佳篇，宗旨要义全在诗章本身，竟然不曾有所品评分出等次）。“（唐）封演《封氏闻见记.讨论》：“著作郎孔至，二十传儒学，撰百家类例，品第海内族姓。”
到底：毕竟，终究·。（唐）李山甫《秋》：“邹家不用偏吹律，到底荣枯也自知。”（宋）张詠《寄郝太冲》：“新编到底将何用，旧好如今更有谁？”
谑赠：玩笑着赠与。
《诗经.郑风.溱喂（zhenwei）》：”伊其相谑，赠之以芍药。“（又是笑来又是说，相互赠送香芍药。）谑：开玩笑；戏耍话。《诗经.卫风.淇奥》：”善戏谑兮，不为虐兮。“李白《陌上桑》：”不知谁家子，调笑来相谑。“（宋）晁补之有诗题曰《答陈屦（ju）常秀才谑赠》。
国史：
国家历史或朝代历史；史官。朱淑真诗中指国家史官。《诗经.周南.关雎序》：“国史明乎得失之迹。”疏：“国史者，《周官》大史、小史、外史、御史之等皆是也，”（晋）杜预《春秋经传集解序》：“身为国史，躬览载籍，必广记而备言之。”
刺：察访，探寻·。'班固《汉书.丙吉传》：“御吏因随驿骑至公车刺取，知虏入云中、代郡。“又《汉书.陈万年传》：“（陈万年）咸素善朱云，云从刺候。”
民风：民间风尚风俗。《礼记.王制》：“命大师陈诗，以观民风。”《汉书.董仲舒传》：“乐者，所以变民风化民俗也。”亦作“人风”。柳宗元《捕蛇者说》：“以俟夫观人风者得焉。”
语译——
芳香扑鼻，红紫相间，聚簇集丛；挤身立于，花王侧旁，品第列中。毕竟只是，留下故事，谐谑馈赠；更应劳烦，史官访察，民俗民风。
2023年4月19日
喜欢
加载中…