一夜青山换玉尖，了无尘翳半痕兼。寒鸦打食围沙渚，冻雀藏身宿画檐。 

                             野外易寻东郭履，月中难认塞翁髯。梅花恣逞春情性，不管风姨号令严。 

详注—— 

     玉尖： 雪覆之山峰。（唐）罗隐《竹下残雪》：”墙下浓阴对此君，小山尖险玉为群。“（元）杨维桢《郭天锡<春山图>》：”醉倾一斗金壶汁，貌得江心两玉尖。“

     了无： 完全没有。（晋）葛洪《抱朴子.释滞》：”空有疲困之劳，了无锱铢之益也。“  陶渊明《癸卯十二月中作与从弟敬远》：“萧索空宇中，了无一可说。”

     尘翳：灰尘云翳。 尘：飞散的灰土。晁错《论贵粟书》：“春不得避风尘，夏不得避暑热。”白居易《卖炭翁》：”满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。“翳：云翳。（汉）陆贾（gu）《新语.慎》：“罢云霁翳，令归山海。”

     半痕：半轮；半边；一半。（宋）葛绍体《梅花对饮》：“半痕霜月晓窗低，三两梅花作伴栖。” 朱淑真诗中作“丁点儿”讲。

      兼：同时具有。《周易.系辞》：“有天道焉，有人道焉，有地道焉。兼三才而两之，故六。”《孟子.告子（上）》：“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。” 

     寒鸦：寒天里的乌鸦。王昌龄《长信宫》之二：”玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。“（宋）秦观《满芳.山抹微云》：”斜阳外、寒鸦数点，流水绕孤村。“  

     打食：鸟兽离巢出窝去觅食。即俗语”打野食“。打：某些动作的代称。如打水，打伞，打扮等。（宋）欧阳修《归田录》：“至于造舟车者曰打船，打车，网鱼曰打鱼，汲水曰打水。”（宋）吴曾《辨误录.打字从手从丁》：“丁者，当也。打字从手从丁，以手当其事者也，触事谓之打。”

     冻雀：寒天受冻的鸟雀。（宋）范成大《雪中闻墙外鬻菜者，求售之声甚苦，有感》之三：”啼号升斗抵千金，冻雀饥鸦共一音。“（元）陈孚《居庸关》：”欲叩往事云漠漠，平沙风起鸣冻雀。“  

     沙渚：小沙洲。（南朝.宋）谢惠连《泛湖归山楼中玩月》：“哀鸿鸣沙渚，悲猿响山椒。“（元）张可久,《普天乐.别怀》：”明月洞箫，沙渚残潮。“

     画檐：绘饰华美的屋檐。（唐）李渥《秋日登越王楼献于中丞》：”画檐先弄朝阳色，朱槛低临众秋木。“（宋）张元干《楼上曲.清夜灯前花报喜》：”沆瀣（hangxie）秋香生玉井，画檐深转梧桐影。“ 

     东郭履： 班固《汉书.东方朔传》：”东郭先生贫困。行雪中，履上有下无，足践地，人笑之。“李白《赠宣城赵太守悦》：”自笑东郭履，侧惭狐白温。“ 

     塞翁：（汉）刘向《淮南子.人间训》：”近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡，人皆吊之。其父曰：’此何遽为福乎？‘居数月，其马将胡骏马而归。“陆游《贺蒋尚书出知婺（wu）州启》：”鲁人获麟以为不祥，虽爱憎之叵测；塞翁失马未必非福，抑倚伏之何常。“ 

     恣逞：毫无拘束地展示；尽情展示。恣：恣意放纵；毫无拘束。《荀子.成相》：“耳目既显，吏敬法令莫敢恣。”《战国策.赵策（四）》：“恣君之所使之。” 逞：舒展，显露。《论语.乡党》：“逞颜色，怡怡如也。”《韩非子.说林（下）》：“势不便，非所以逞能也。"

     情性：本性。《荀子.性恶》：“故顺情性则不辞让；辞让则悖于情性矣。”《韩非子.五蠹（du）》："人之情性，莫先于父母，皆见爱而未必治也。“  

      不管：不顾及；不理会。（明）冯梦龙《醒世恒言.一文钱小隙造奇冤》：”不管三七二十一。"

      风姨：风神。亦作“封姨”。（唐）郑博古《博异志》记崔元徽春夜遇诸女共饮。诸女为众花之精，封十八姨为风神。（宋）刘克庄《送雷宜叔右司追录》：“东皇太乙方行令，寄语风姨且霁威。”（宋）张孝祥《浣溪沙.座上十八客》：“唤起封姨清晚景，更将荔枝荐新圆。”  

 

语译—— 

      一夜之间，巍巍青山转换作了白色玉尖；空气清新，没有丁点儿飞尘云翳污染遮掩。几只寒鸦，觅食围在小小沙洲浅滩；几只冻雀，缩脖藏宿于高屋画檐。郊野雪原，极易见到东郭履迹深深浅浅；朗照月下，实在难以辨认塞上老翁如雪长髯。这一时候，梅花把迎春本性尽情逞显，丝毫不管风姨号令威严。 

                                                                               

                                                                                                     2022年12曰5日