溪桥野店梅都绽，此地冬深尚未寒。寄语梅花且宁奈，枝头无雪不堪看。 

详解—— 

     地差背阴：生长之地选择在背阴处。差（chai )：选择。《诗经.小雅.吉日》：“吉日庚午，既差我马。“宋玉《高唐赋》：”差时择日，简舆玄服。“背阴：以背向阴；阳光照不到的地方。朱淑真诗中作“山北面”讲。（汉）刘安《 淮南子.精神训》：“万物背阴而抱阳，冲气以为和。”（元）李文蔚《燕青博鱼》第三折：“他若是但回身我在这背阴中掩映。” 

     冬深：入冬时间久了。深：历时久。（唐）骆宾王《夕次旧吴》：“地古烟尘暗，年深馆宇稀。”《白居易《琵琶行》：“夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。”

     初结蕊：初始结花。初：初始；开始。《史记.屈原贾生列传》“洛阳之人，年少初学。”柳宗元《封建轮》："天地果无初乎？“结蕊：结花；着花。蕊：花蕊，代指花。陆游《晨兴》：”残榴重结蕊，新燕续生雏。“（宋）胡寅《冬至月前赴季父梅花之集与韩蒲向宪唐干诸人》：”调护腊月珠结蕊，荡摇年后玉成林。“  

     溪桥：溪流与小桥；架于溪上的小桥。（唐）戎昱《早梅》：”一树寒梅白玉条，迥临村路傍小桥。“辛弃疾《西江月.夜行黄沙道中》：”旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。“

     野店：乡间旅馆。（唐）牟融《送罗约》：“月明野店闻鸡早，花暗关城匹马迟。”（元）萨都剌《宿大横驿》：“村舂千涧落，野店四山齐。” 

      寄语：传话；寄托希望之语。（唐）刘希夷《晚春》：”寄语同心伴，迎春且薄妆。“陆游《渔家傲.寄仲高》：”寄语红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟？“ 

      宁奈：忍耐。“奈”通“耐”。也写作“宁耐”。（宋）刘克庄《沁园春.剥啄谁欤》：”病叟惭惶，尊官宁奈，待铁拐先生旋出来。“朱熹《朱子语类.<易.需>》：”需者，宁耐之意。以刚遇险，时节如此，只当宁耐以待之。且如涉川者，多以不能宁耐致覆溺之祸。“ 

       不堪：不能；不忍。（南朝.梁）陶弘景《诏问山中何所有，赋诗以答》：”山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持送君。“（南唐）中主李璟《摊破浣溪沙.菡萏香销翠叶残》：”还与韶光共憔悴，不堪看。“ 

 

语译—— 

     清溪桥头，乡店旁边，寒梅全都蕊展萼绽；此地入冬已经很长时间，却还尚且未寒。传话给山下背阴处的那株梅花，还是暂且忍耐忍耐下子，梅花枝头如若没有雪花严寒，实在难以入眼耐看。 

 

                                                                     雪 夜 对 月 赋 诗 

                                  一树梅花雪月间，梅清月皎雪光寒。看来表里俱清澈，酌酒吟诗兴尽宽。 

详注——  

    雪月间：雪上月下之间。（宋）韦骧（xiang）《咏雪霁月夜见简》：“百尺城头雪月间，城楼更向碧霄干。”雪月：雪与月。李商隐《无题》：“如何雪月交光夜，更在瑶台十二层。”朱熹《水调歌头.联句问讯罗汉同张敬夫》：“雪月两相映，水石互悲鸣。” 

    月皎：月色洁白光亮。《诗经.陈风.月出》：“月出皎兮，姣人僚兮。” 皎：洁白光亮。古诗《明月何皎皎》：'明月何皎皎，照我罗床帏。“（唐）张九龄《感遇》之一：”兰叶春葳蕤(weirui)，桂花秋皎洁。“  

    看来：观察之后作出判断。（唐）项斯《苍梧云气》：”亦有思归客，看来尽白头。“朱熹《朱子语类》卷十六：“看来'......如恶（w）恶臭（xiu，不好的气味）'一般。“

    表里：内外，里外。《管子》：“表里遂通，泉之不涸，四支坚固。” 《左传.僖公二十八年》：'战而捷，必得诸侯；其若不捷，表里山河，必无害也。”

     清澈：水清而透明。（唐）薛用弱《集异记.嘉陵江巨木》：”江水清澈，毫发可见。“陆游《过小孤山大孤山》：”南江则极清澈，合处如引绳，不相乱。“

    酌酒：饮酒。（南朝.宋）范晔《后汉书.庞参传》：“昔日白起赐死，诸侯酌酒相贺。”王维《酌酒与裴迪》：“酌酒与君君自宽。“ 酌：饮；喝。李白《月下独酌》其一：”花间一壶酒，独酌无相亲。“

    兴尽宽：兴致情趣尽量拓展发挥放宽。兴：兴致情趣。李白《庐山谣》：”好为庐山谣，兴因庐山起。“李清照《如梦令.常记溪亭日暮》：”兴尽晚回舟，误入藕花深处。“尽：尽量；任凭。李白《将进酒》：”人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。“（宋）刘克庄《乍归》：”尽教人贬驳，唤作岭南诗。“宽：宽阔，宽松。《左传.昭公二十年》：“宽以济猛，猛以济宽，政是以和。”（宋）柳永《蝶恋花.伫立危楼风细细》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。” 

 

语译—— 

    一树梅花，直立月下雪前；花放清香，月色皎洁，白雪寒光烁闪。细细观察，看来里里外外全都清净透明，没有纤尘污染；对着这树梅花，饮酒赋诗，兴致情趣无限发扬放宽。 

                                                                                                       2022年12月·4日