冻笔想停诗客手，寒蓑宜拥钓客髯。长安陋巷多贫士，可见鹑衣透胆严。 

详注—— 

   六出：雪花结晶为六角形，称作六出。《太平御览》引《韩诗外传》：”凡草木花多五出，雪花独六出。“（唐）元稹《赋得春雪映早梅》：”一枝方渐秀，六出已同开。“花开六瓣的也叫六出。（唐）段成式《酉阳杂俎.广动植.木栀子》：”诸花少六出者，唯栀子花六出。“雪花又称”六花。（唐）贾岛《寄令狐綯（tao）相公》：“自着衣偏暖，谁忧雪六花。”（宋）梅尧臣《十五日雪》其一：“寒令夺春令，六花侵百花。” 

  素娥：嫦娥住月宫，月白色，故又名素娥。（南朝.宋）《月赋》：”引玄兔于帝臺，集素娥于后庭。“（唐）李商隐《霜月》：”青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。“  

  肌肉：皮肉的统称，即肌肤。（汉）王充《论衡.实知》：“泽有枯骨，发首陋亡，肌肉腐绝。”（南朝.宋）范晔《后汉书.陆续传》：“掠考（同“拷”）五毒，肌肉消亡。” 肌：古代也称皮肤为“肌”。杜甫《丽人行·》："态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。“肌理：皮肤的纹理。

   莹：玉色光亮洁白。《韩诗外传.四》：“良珠度寸，虽有百切之水，不能掩其莹。”白居易《荔枝图序》：“瓤肉莹白如冰雪。”

  相兼：相同。（南朝.宋）范晔《后汉书.王符传》：”故四友随美，不能相兼。”  

  分明：明明是，明明白白地。（南朝）梁武帝萧衍《游仙》：“委曲凤臺日，分明柏寝地。”杜甫《历历》：“历历开元事，分明在眼前。”

  幻玉：变化作白玉。幻：变化。《列子.周穆王》：“因形移易者，谓之化，谓之幻。”（汉）张衡《西京赋》：“奇幻倏忽，易貌分形。”成语变幻莫测。 

   迷青嶂：迷乱遮盖了青青山峰。迷：迷乱，分辨不清。朱淑真诗中作“遮盖”、“遮罩”讲。《左传.哀公·二年》：”晋赵鞅纳卫大子于戚，宵迷。”“屈原《九章.涉江》："入溆浦余儃佪（chanhui）兮，迷不知吾所如。“嶂：高耸险峻如同屏障一样的山峰。（北魏）郦道元《水经注.江水》：“重岩叠嶂，隐天蔽日。”范仲淹《渔家傲.塞下秋来风景异》：”千嶂里，长烟落日孤城闭。“  

   轻薄：分量轻，厚度薄。《史记.平准书》：“今半两钱法重四铢，而姦或盗摩钱币里取鋊（yu，铜屑。）钱益轻薄而物贵，则远方用币烦费不省。”（宋）梅尧臣《答宋学士次道寄澄心堂纸百幅》："而今制作已轻薄，比于古纸诚堪嗤。“ 

   冻笔句：化用李白十月寒天为唐玄宗撰写诏诰故事。（五代）王仁裕《开元天宝遗事.美人呵笔》：“李白于便殿对明皇撰诏诰，时十月大寒，笔冻莫能书字。帝敕宫嫔十人，侍于李白左右，令各执牙笔呵之，遂取而书其诏，其受圣眷如此。” 

   寒蓑句：化用柳宗元《江雪》"千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。“诗意。 

   陋巷：狭窄的街巷；贫家所居之处。《论语.雍也》：“贤哉回也，一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”欧阳修《送秘书丞宋君归太学序》：“陋巷之士，甘藜藿而修仁义。”  

   长安：自周至唐，皆建都于此，因以“长安”代指京都。唐人诗作中多有长安美名不说，就在宋代范祖禹、方回等，元代薛昂夫等，明代郑善夫、何景明等，清代吴曾徯（xi）等人的华章妙篇中，依然以“长安”指代京都。朱淑真亦然。

   可见： 能看见；可看见。《周易.乾》：“君子以成德为行，日可见之行也。”《史记.孝武本纪》:“益寿而海中蓬莱仙者可见。“

   鹑衣：鹌鹑尾巴光秃，似补缀之衣，故以之比喻破旧之衣。杜甫《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》;’乌几重重缚，鹑衣寸寸针。“（宋）梅尧臣《田家》其四：”卒岁岂堪念，鹑衣着更穿。“ 

   胆严：胆勇端严。胆：胆勇之省减。胆气过人勇敢坚毅。韩愈《送侯参谋赴河中幕府》："感激生胆勇，从军岂曾尝。”欧阳修、宋祁《新五代史.唐庄宗纪（下）》：“及长，胆勇过人。”严：端严之省减。端正严毅。（汉）应劭《风俗通.十反.宗正南阳刘祖》：”太守公孙庆当祠章陵......容止端严，学问通览。“（唐）皮日休《太湖诗投龙潭》：”端严持碧简，斋戒挥紫毫。“ 

 

语译—— 

      是谁一双巧手，裁剪得六瓣雪花如此妙尖；晶莹白亮的色泽，与月宫素娥的肌肤相同一般。明明是幻化做白玉，遮罩住了青嶂峰峦；却又轻盈细薄地随着微微清风，飘入楼阁画檐。它虽然冻住了紫毫佳笔，想让诗人停止赋诗为篇；却也宜于寒江渔翁披蓑独钓执竿，飘飘掀髯。京都陋巷，多有贫寒之士；不过打从身上的破衣烂衫，却也透露着他们的胆勇庄严。 

                                                                                                          2022年12月10日