檐外秋清绣绮窗，菊烟月露冷浮香。寒更二十五声点，相应愁情尔许长。 

详注——  

     牵情：引动感情。（唐）朱庆余《中秋月》：“孤高稀此遇，吟赏倍牵情。”（宋）贺铸《木兰花.嫣然何啻千金价》：“更无方便只尊（通樽、罇）前，说尽牵情多少话。“ 

     檐外：檐头之外，借代修辞，代指屋外。（唐）王昌龄《同王维集青龙寺昙壁上人兄院五韵》："檐外含山翠，人间出世心。“（宋）高观国《卜算子.泛西湖坐间寅斋同赋》：“檐外蛛丝网落花，也要留春住。”

     秋清： 秋日天高气爽，风景清丽。（南朝.齐）谢朓《遊后园赋》：”追夏德之方暮，望秋清之始飚。”（唐）王昌龄《赠宇文中丞》：“秋清宁风日，楚思浩云天。”

     绣绮窗：把秋日美景精巧绘画于雕画精致窗户前。绣：绘画设色，五彩俱备。《周礼.考工记》：“画缋（同”绘“）之事......五采（通”彩“）备谓之绣。”绮窗：雕刻彩绘的窗户。（晋）左思《蜀都赋》：“开高轩以临山，列绮窗而瞰江。”王维《扶南曲歌词》：“朝日照绮窗。”

     菊烟：菊月（农历九月菊花放香，谓之“菊月”）之烟雾；带着菊香的烟雾。（宋）张鎡（zi）《重九前一日领客登城即席次张以道韵》：“菊烟桂露虽情物，须索高蟾管夜深。”（宋）韩维《遊龙兴寺》：“菊烟凄晚秀，松日淡秋阴。”

     月露： 月光下晶莹之露珠。杜甫《贻华阳柳少府》：“火云洗月露，绝壁上朝暾（tun）。”柳永《玉蝴蝶》其一：“水风轻、蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。”

     浮香：  漂浮流溢之香气。唐太宗李世民《采芙蓉》：“船移分细浪，风散动浮香。”（唐）卢照邻《曲江花》：“浮香绕曲岸，园影覆华池。”

     寒更： 寒夜报时更点，借指寒夜。（唐）骆宾王《别李峤得胜字》;“寒更承夜永，凉景向秋澄。”（唐）温庭筠《宿辉公精舍》：“拥褐寒更彻，心知觉路长。”

      二十五声点：古代用铜壶滴漏计时，一夜分五更，一更分五点，五更共二十五点。每到一点，即击鼓或撞钟向人们报告更点。 （唐）李郢《宿杭州虚白堂》：“江风彻晓不成睡，二十五声秋点长。”（宋）王灼《好事近.小砑（ya）碧霞笺》：“二十五声秋点，最知人端的。”也写作“廿五声”。（宋）周密《南楼令.次陈君衡韵》：“桂影满庭空，秋更廿五声。”

      相应：互相呼应、应和、相符。（唐）姚思廉《陈书.高祖纪（上）》：“善用兵者，如常山之蛇，首尾相应。”苏轼《石钟山记》：“（大石）空中而多窍，与风水想吞吐，有窾坎镗鞳（kuankantangta）之声，与向之噌吰（cenghong）者相应，如乐作焉。” 

      尔许：如许，如此，这般，这样。（唐）杜荀鹤《醉书僧壁》：”九华山色真堪爱，留得高僧尔许年。“（宋）范成大《两木》：”颔髭尔许长，大笑欹巾冠。“ 

 

语译_ 

     屋外那清丽秀美的秋日景色，如同画儿一般刺绣于雕绘精美的前窗；菊烟淡淡，月露晶莹光粲，漂浮着清凉沁脾的幽幽清香。寒夜更声，响在长街深巷；与之呼应的苦情愁肠，也是如此这般綿邈悠长。  

 

                                                                       其               二

                             闲闷闲愁百病生，有情终不似无情。风流意思镌磨尽，离别肝肠铸写成。 

详注—— 

     闲闷闲愁——没有端由的烦闷忧愁。（明）陈舜道《春日田园杂兴》：“闲闷闲愁侬不省，春来非是爱吟诗。”一般作“闲愁闲闷“。（宋）无名氏《永遇乐.忙里偷闲》：“随缘度日......惹甚闲愁闲闷。”欧阳修《浣溪沙.青杏园林煮酒香》：“乍雨乍晴花自落，闲愁闲闷日偏长。” 闲愁：也作精神愁苦讲。辛弃疾《摸鱼儿.更能消几番风雨》：“闲愁最苦。休去倚危栏，斜阳正在、杨柳肠断处。”闲：空虚，无来由。（前蜀）魏承班《黄钟乐》：“池塘烟暖草萋萋。惆怅闲宵衔恨，愁坐思堪迷。”（宋）刘克庄《水调歌头.和西外判宗湖楼韵》：“不见辽鹤返，惟对水鸥闲。”

     有情终不似无情：有情终究不像无情。有情：有情感。杜甫《哀江头》：”人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。“（唐）李贺《金垌仙人辞汉歌·》：”衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。“终：终究，究竟，到底。《墨子.天志》：”欲以此赏誉，终不可得。“苏轼《石钟山记》：”士大夫终不肯以小舟泊绝壁之下。“ 

   风流意思：超凡脱俗的心意思想。风流： 超凡脱俗。《晋书.外戚传.王濛》：”简文帝之为会稽王也，常与孙绰商略诸风流人。绰言曰：‘刘惔（tan）清蔚简令，王濛温润恬和，桓温高爽迈出，谢尚清易令达。’“苏轼《和饮酒》之二：”江左风流人，醉中亦求名。“意思：心意，思想。（汉》王充《论衡.变动》：”欲之甚者，至或当风鼓箑（sha，扇子），向日燃炉，而天终不冬夏易气，寒暑有节，......意思欲求寒温乎？“《三国志.魏书.杜燮传》：”汉铸钟工柴玉巧有意思，行器之中，多有造作。'

   镌磨： 削磨。镌：削。（宋）王明清《挥麈（zhu）录》后录十一：“官曹殽乱，宜从镌汰。“（明）张自烈《正字通.金部》：“中外官降级曰镌级。”

   肝肠： 肝与肠，用以比喻某种情绪或极度悲伤。（北周）庾信《小园赋》：”关山则风月凄怆，陇水则肝肠断绝。“《敦煌变文集.汉将王陵变文》：”应是楚国将闻者，可不肝肠寸断。“

   

语译——     

     说不上来的烦闷愁苦，生出百病 ；有情究竟不像无情。超凡脱俗的心意，削减磨损得丁点儿不存；满怀离愁别恨，已于心坎儿深处牢牢铸造写成。 

                                                                                                 2022年11月26日