弹压西风擅众芳，十分秋色为君忙。一枝淡贮书窗下，人与花心各自香。 

详注—— 

    弹（tan）压：制服；镇压。（汉）刘安《淮南子.本经训》：“牢笼天地，弹压山川。”（元）脱脱《宋史.林栗传》：'谭氏乃夔路豪族，又且首为衅端，帅阃不能弹压，纵其至此。“  

    擅众芳：拥有众芳的优长。擅：拥有；据有；占有。《战国策.秦策（三）》：”昔者中山之地，方五百里，赵独擅之。“《史记.货殖列传》：“而巴寡妇清，其先得丹穴，而擅其利数世。”  众芳：众花。（战国,楚）宋玉《风赋》：“迴穴冲陵，萧条众芳。”（宋）林逋《山园小梅》：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。” 

    十分：言已达极度。《诗经.召南.摽有梅序疏》：“顷筐墍（xi）之，谓梅已十分皆落。”（宋）孔平仲《对菊有怀郎祖仁》：“庭下金龄菊，花开已十分。”口语“十分满意”、“十分得意”等。 

     秋色：秋日景色、气象。（唐）李贺《雁门太守行》：“角声漫天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。”（唐）李群玉《题二妃庙》：“不知精爽归何处，疑是行云秋色中。” 

    贮：待，通“伫”。《汉书.外戚传》汉武帝刘彻伤悼《李夫人》赋：“饰新宫以延贮兮，泯不归乎故乡。”颜师古注：“贮与伫同。伫，待也。" 

    书窗：书房窗户。宋人强至、刘克庄皆有以《书窗》为题之诗作。强至《书窗》诗为：”一室微吟地，开窗更欲虚。入云惊纸破，照月爱棂疏。野色连朝夕，秋光满户庐。何如谢太守，远岫独相於。“（宋）刘子翚（hui)《送巨山》：“明月不知君已去，深夜还照读书窗。”（宋）陈亮《青玉案.武陵溪上桃花落》：“读书窗下，弹琴石上，留得销魂处。” 

 

语译—— 

   制服西风不吹，据有众花芳菲；为君忙忙碌碌，送来十分秋色。一枝淡淡清香，静待书窗四围；人心共同花心，各自香气逸飞。 

 

                                                                         其            二 

                                酷爱清香折一枝，故簪香髻蓦思维。若教水月浮清浅，消得林逋两句诗。  

详注—— 

     酷爱：非常喜爱。（唐）杜荀鹤《题汪氏茅亭》：“君今酷爱人间事，争得安閒老在兹。” 酷：很，甚，非常。《晋书.何无忌传》："何无忌，刘牢之之甥，酷似其舅。“

     故簪： 特意簪戴。故：特意，故意。《吕氏春秋.制乐》：“今故兴事动众，以增国城。”《史记,陈涉世家》：“广故数言，愤恚（hui）尉。”簪：簪子，诗中用作动词，簪戴。杜牧《为人题赠》之二：“有恨簪花懒，无聊斗草稀。”（宋）周密《武林旧事.重九》：“都人是月饮新酒，汎萸簪菊。”

     香髻：” 朝云近香髻“之省称，亦称“近香髻”。发分两股，然后互相交替拧起堆叠盘于头顶，再用金簪装饰固定之后所成之发髻。后来与“宝髻”一并成为妇女发髻的美称。

     蓦思维：蓦然想起；忽然想起。蓦：蓦然，忽然，突然。（唐）李贺《马诗》之十八：“只今掊（pou）白草，何日蓦青山？”欧阳修《踏莎行》之二：”蓦然旧事上心来，无言敛皱眉山翠。”思维：亦作“思惟”，思量，思想。《汉书.董仲舒传<举贤良对策>（二）》："思惟往古，而务以求贤。“《三国志.魏书.荀攸传》：”我每有所行，反复思维。“ 

     若教两句：化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”句意。若教：如果让，若是教，要是能够使。（唐）罗隐《牡丹花》：“若教解语应倾国，任是无情也动人。”辛弃疾《鹧鸪天.晚日寒鸦一片愁》：“若教眼底无离恨，不信人间有白头。” 

     消得：值得。（唐）崔塗《夷陵夜泊》：“一曲巴歌半江月，便应消得二毛生。”（宋）柳永《凤栖梧.伫倚危楼风细细》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。” 

 

语译—— 

    酷爱这散放着淡淡清香的花儿，于是就折下一枝，特意簪戴于香髻之上。缘此蓦然想到，如若能教如璧圆月浮动在清清浅水之中，那么，林逋的”疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏“两句妙诗，也就实在与其搭配相当。 

   

                                                                                                   2022年11月27日