似箭撩风穿帐幕，如倾凉雨咽更筹。冷怀欹枕人无寐，铁石肝肠也泪流。 

详注—— 

    撩风：招引来了风。撩：招引。（北周）庾信《结客少年场行》：“歌撩李都尉，果掷潘河阳。（汉李延年；晋潘岳）“（唐）元稹《酬东川李相公十六韵》：”戆（zhuang）直撩忌讳，科仪惩傲顽。“

    咽更筹： 让报更的声音涩滞哽咽。咽（ye）：因悲哀而语塞；声气受阻而声音低沉。李白《忆秦娥》：”箫声咽，秦娥梦断秦楼月。“杜甫《石壕吏》：“夜久语声绝，如闻泣幽咽。”更筹：古时夜晚报更用的牌子。（南朝.梁）庾肩吾《奉和春夜应令》：”烧香知夜漏，刻烛验更筹。“也泛指时间。辛弃疾《水调歌头.和马叔度遊月波湖》："西楼着意吟赏，何必问更筹。”

    欹枕： 侧身倚枕而卧。（唐）郑谷《欹枕》：“欹（qi）枕高眠日午春，酒酣睡足最闲人。”（宋）范成大《四时田园杂兴》之二十三：“老翁欹枕听莺啭，童子开门放燕飞。”

    铁石肝肠：心肠坚如铁石，不易为感情所动。也作“铁肠石心”。（唐）皮日休《桃花赋》序：“贞姿劲质，刚态毅状，疑其铁肠石心。”亦作”铁心石肠“。（宋）胡仔《苕溪鱼隐丛话后集.陈履常》：“人疑宋开府铁心石肠。”也作“铁打心肠”。（宋）古杭才人《宦门子弟错立身》：“望断天涯无故人，便做铁打心肠珠泪倾。”亦作“铁石心肠”。（清）黄遵宪《铁汉楼歌》：“中有七尺先生躯，铁石心肠永不变。” 

  

语译—— 

     帷帐帘幕，招引来了似箭夜风穿透；倾盆寒雨，冰凉得打更报时的声音哽咽涩阻。怀抱冰冷枕头欹侧而卧，不能入眠，寒冷骨透；即便铁石心肠，这般时候，也难抑止酸泪淌流。                

  

                                                                         其             二 

                               竹窗萧索镇如秋，雨滴檐花夜不休。独宿广寒多少恨，一时分付我心头。 

详注—— 

    竹窗：前植翠竹的窗户。白居易《竹窗》：“尝爱辋川寺，竹窗东北廊。”王安石《竹窗》：“竹窗红苋两三根，山色遥供水际门。” 

    萧索：景物凄凉。（晋）陆云《岁暮赋》：“时凛戾其可悲兮，气萧索以伤心。”（南朝.梁）何逊《赠族人秣陵兄弟》：“萧索高秋暮，砧杵鸣四邻。” 

    镇如秋：常如秋；久似秋。镇：常；久。（唐）褚亮《烛花》：“莫言春稍晚，自有镇开花。”（唐）李商隐《独居有怀》：“蜡花长递泪，筝柱镇移心。”

    雨滴檐花：雨滴打着檐花。檐花：屋檐前的花。李白《赠崔秋浦》：“山鸟听下事，檐花落酒中。”杜甫《醉时歌》：“清夜沉沉动春酌，灯前细雨檐花落。” 

    广寒：月宫。柳宗元《龙城录》：“三人同游月，见一大宫府，榜曰：‘广寒清虚之府’。“  （唐）鲍溶《宿水亭》：”夜深星月伴芙蓉，如在广寒宫里宿。“朱淑真诗中指自己的闺房。

    多少：多；许多。（唐）孟浩然《春晓》：“夜来风雨声，花落知多少。“杜牧《江南春》：”南朝四百八十寺·，多少楼台烟雨中。“ 

    一时：霎时；顿时；片刻。（南朝.宋）刘义庆《世说新语.容止》：”始入门，诸客望其神姿，一时退匿。“ （元）王实甫《西厢记》四本三折：”虽然是厮守得一时片刻，也合着俺夫妻每（们）共桌而食。“

    分付：分别交付；分别交给。《汉书.原涉传》：”削牍为疏，具记衣被棺木，下至饭含之物，分付诸客。“白居易《题文集柜》：”只应分付女，留与外孙传。“朱淑真诗中作”全交给、都交给“讲。 

 

语译—— 

     翠竹窗前，萧索冷落，日久似秋；雨点滴滴答答，打着檐花，彻夜不休。孤枕独宿闺房之中，无限苦怨忧愁，片刻间交汇上人心头。 

 

                                                                      其                三 

                           似篾身材无事瘦，如丝肠肚怎禁愁？鸣窗更听芭蕉雨，一叶中藏万斛愁。 

详注—— 

    似篾身材：身子骨儿如同竹篾片儿一样消瘦单薄。（宋）无名氏《满庭芳.似篾身材》：“似篾身材，纤腰一捻，新来消瘦如削。”篾：竹篾；薄竹片。（唐）唐彦谦 《蟹》：“篾篓挑将水边货。”

    无事： 无病无恙。范晔《后汉书.臧洪传》：“洪于大义，不得不死；念诸无事空与此祸。”（明）刘基《题枯木图》：“白发死枕席，无事伤其躬。”

    如丝肠肚：细致心肠；细小心肠。白居易《杨柳枝》之八：”人言柳叶似愁眉。更有愁肠似柳丝。“ 肠肚：心肠；思想情感。

    怎禁： 怎能禁受得住；如何承受得了。禁：禁受；承受。杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄》之二：“巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。”

    鸣窗：鸣响声穿过窗子。（宋）范成大《雪复大作六言》：“遥响漫天匝地，近听穿幔鸣窗。” （宋）周邦彦《满路花.仙吕》：“金花落烬灯，银砾鸣窗雪。”

   万斛愁：无限愁苦。斛：量器，十斗为一斛。（北周）庾信《愁赋》：”唯将一寸心，储此万斛愁。“（宋）周邦彦《南浦.浅带一帆风》：“羌管怎知情，烟波上，黄昏万斛愁绪。”

    芭蕉雨：雨打芭蕉的声响。（宋）林逋《宿洞霄宫》：“此夜芭蕉雨，何人枕上闻。”（宋）范成大《芭蕉雨》：“芭蕉得雨便欣然，终夜作声清更妍。” 

 

语译—— 

    单薄得如同篾片儿一样的身子骨儿，无病无恙，竟一天天消瘦；细致如丝的心思情感，如何承受得了许许多多苦痛烦愁。更加耳听着穿窗入帷鸣响不已的雨打芭蕉的滴答声音，每一片叶上，都藏含着万斛苦愁。 

 

                                                                                                       2022年11月11日