其          一 

详注——  

    夜久：夜深。杜甫《石壕吏》：”夜久语声绝，如闻泣幽咽。“（唐）韩偓《夏夜》：”夜久雨休风又定，断云流月却斜明。“ 

    秋气：秋日凄清萧疏之景色气象。《吕氏春秋.义赏》：“春气至则草木产，秋气至则草木落。”杜甫《曲江三章章五句》之二：”曲江萧条秋气高，菱荷枯折随风涛。”  

    频剪：多次剪掉。频：频繁，多次。"列御寇《列子.黄帝》：“汝何去来之频？”杜甫《蜀相》：“三顾频烦天下计，两朝开济老臣心·。“

    欲三更：快要三更半夜；将要三更时分。欲：将要；快要。（唐）许浑《咸阳城东楼》：“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”（明）罗贯中《三国演义》一o四回：”见其色昏暗，摇摇欲坠。“

    月在句：化用苏轼《卜算子.黄州定慧院寓居作》”缺月挂疏桐“句意。 

  

语译—— 

     夜深无眠，秋日景色气象清朗怡人；灯花剪了多次，快到三更时分。铺褥展被，梧桐筛得满床月影，送人清凉一身；抬头一看，梧桐枝叶缺漏之处，团栾明月如银。  

 

                                                                其               二 

                          凉天如水夜澄鲜，桂子风清嬾去眠。多谢嫦娥知我意，中秋未到月先圆。 

详注—— 

    凉天如水：秋日夜色清凉似水一般澄澈清朗，凉爽可人。杜牧《秋夕》：”天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。“（宋）曹组《点绛唇.密炬高烧》：”笼纱里，夜凉如水。”  

    澄鲜：风景清净明朗鲜丽。（南朝.宋）谢灵运《登江中孤屿》：“云日相辉映，空水共澄鲜。”白居易《池上夜境》：“晴空星月落池塘，澄鲜净绿表里光。” 

     桂子：一种香气浓郁的桂花，一般代指桂花。（唐）宋之问《灵隐寺》：“桂子月中落，天香云外飘。“（宋）柳永《望海潮,东南形胜》：”有三秋桂子，十里荷花。“  

     嬾去眠：不愿去睡眠；厌恶去睡眠。嬾（lan），同”懒”，“懒”的本字。（宋）丁度《集韵》：”嬾：憎懒，嫌恶也。“（宋）苏辙《閒燕亭》："此乐只自知，傍人任嫌懒。' 

 

语译—— 

   夜色如水，澄澈清朗明净鲜丽；清风中飘散着桂花淡淡馨香，醉得人不愿安眠去睡。多谢月殿嫦娥，深深懂得我的心意，中秋节日未到，就把圆圆明月照临人间天地。 

                                                                                                     2022年11月9日