加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

宋代词人贺铸的一组军嫂词——《捣练子)五首

(2022-05-29 10:13:23)
标签:

杂谈

    因《青玉案》一词中有”试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨“而得雅号”贺梅子“的北宋词家贺铸,早岁曾任武职,渴望建功立业,后转任文官。生年在其后的同乡山阴(绍兴)大诗人陆游称赞其”诗文皆高,不独工长短句也。(《老学庵笔记》)“ 
    在留给后世的词作之中,他用唐宋人极少使用的《捣练子》一调,填写了一组反映宋代征人之妻月夜捣衣、缝制征袍、寄予良人的绝妙好词。 而且,还给这一组五首《捣练子》各冠佳名,道—— 
                                                               (一)、夜捣衣 
                     收锦字,下鸳机,净拂床砧夜捣衣。马上少年今健否?过瓜时见雁南飞。 
                                                               (二)、杵声齐 
                     砧面莹,杵声齐,捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。  
                                                                (三)、夜如年 
                     斜月下,北风前,万杵千砧捣欲穿。不为捣衣勤不睡,破除今夜夜如年。 
                                                                (四)、剪征袍 
                     抛练杵,傍窗纱,巧裁征袍斗出花。想见陇头长戍客,授衣时节也想家。 
                                                                 (五)、望书归 
                     边堠远,置邮稀,附与征衣衬铁衣。连夜不妨频梦见,过年惟望得书归。  
注释—— 
    收锦字:把织好要寄给戍边人的上有锦字回文诗的布料收起来。《晋书.窦滔妻苏氏传》:“滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙。苏氏(苏蕙,字若兰)思之,织锦为回文旋图以赠滔。宛转循环以读之,词甚凄婉。” 
    鸳机:刺绣机具,(唐)李商隐《即日》:“几家缘锦字,含泪坐鸳机。”  
    床砧:砧,捣衣石。床,支撑捣衣石的架子。 
    马上少年:执画戟,跨战马的戍边守疆青年将士。马上,马背上。《史记.陆贾(gu)传》:“高帝骂之曰:‘乃公马上而得之,安事诗书!'陆生曰:’居,马上得之,宁可以马上治之乎?‘”
    杵声齐:捣练的杵声快速敏捷。齐,快速,敏捷。《荀子.修身》:“齐给便利,即节之以动上。”
    牀砧:砧,捣衣石。牀,支撑捣衣石的架子。                    马上少年:军中骑马作战守疆的青年将士。 
    瓜时:即瓜代,服役期满换人接替之意。《左传.庄公八年》:”齐侯使连称、管至父戍葵丘,瓜时而往,曰:‘及瓜而代(到了瓜熟时节就接替换防)。'"                  莹:光滑洁净。 
    泪墨题:用和着泪水的磨墨题写封套。                              捣欲穿:不住手地捣衣,心都要快被捣穿破碎了。 
    斗出:用熨斗熨平整好看。斗,熨斗,词中用作动词。                陇头:陇山,在陕甘边界,代指边关。 
    授衣:古时九月制备冬衣,谓之授衣。《诗经.豳风. 七月》:“七月流火,九月授衣。”
    破除:度过,消磨过,消去。 破,消费,消耗。(宋)韩见素《西岳庙乳香记(后记)》:“南岳诸殿日破乳香一两......"    除,消除,消去。李清照《一剪梅》:"此情无计可消除,才下眉头,却上心头。”                              边堠(hou):驻军之边境。堠,军队瞭望台。 
    置邮: 古代传递文书的驿站。马传曰置,步传曰邮。《孟子.公孙丑上》;“德之流行,速于置邮而传命。” 
    不妨:不料。(唐)皮日休《陪江西裴公遊襄州延庆寺》:“更向碧山深处问,不妨犹有草茅臣。” 
  
简单译说—— 
    《十五的月亮》是一首当今戍疆战士唱给在家守护婴儿、孝敬父母的妻子军嫂的深情歌儿。贺铸的这一组《捣练子》词,则是一组古时身在家中,守护婴儿、孝敬父母、按时捣练缝制寄送征衣的妻子军嫂的自我心声表述。此一类诗词,好长时间里,人们给了个“闺怨”的雅称,细嚼深味,觉得还是把“军嫂”二字加上为好。如若没有古时一代代闺中军嫂夜捣练,缝征衣,寄良人的伟大奉献,那实在是难以想象的。  

    《捣练子》五首,单从作者自命的佳名《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》,便可知此乃把军嫂为卫国戍疆良人兵哥哥按时缝军装寄征袍的全过程,都包涵于内了。分说于次—— 
    (1)、《夜捣衣》: 闺中军嫂于刺绣机具上,小心细致地收回织有表达深深挚爱卫国戍边良人兵哥哥的锦字回文诗的精美衣料,擦拭干净砧石和床架,便与几位闺中挚友,坐在秋风阵寒,圆月朗照的庭院里,举起木杵,丁玲桄榔地捶捣起来。此一时候,想到那位执戟跨马,巡边戍疆的英武青年兵哥哥身体可否健康?瓜熟时节,接替换防的时间已过多日,大雁都已布阵列行,南飞归去了。 
     (2)、《杵声齐》:砧面光洁莹亮,木杵声儿快速敏捷。征衣布料捶捣好了,战袍缝制包裹结实了,用我思念你的泪珠儿研磨成的墨汁,在封套上写上您的名儿、驻扎地址、军队序列,和我这位寄送征衣战袍人的名儿、家乡住址。这征衣战袍要寄到万里之遥的玉门关,可是戍守边关的兵哥哥的军营驻地,还在玉门关以西。 
      (3)、《夜如年》:;冷月移至西天,北风其凉增寒。人坐风中,举杵不断,千下万下,心快捣穿。不是因为勤快捣衣而不眠,实在是为了度过这比一年时间还长的思念你是否身冷体健的夜晚。 
      (4)、《剪征袍》:放下木杵,布练捣好,靠窗就亮,裁剪征袍,熨斗巧运,花色更妙。想来长年戍守陇头边塞的良人兵哥哥,大概一到九月换装时节,也非常思念家乡温情和亲人一起时候的无比美好。 
       (5)、《望书归》:良人所在军营远在天边,传送书信邮件的驿站少而又稀,我把这附衬穿于铁甲下面的征衣邮寄。不料接连夜夜,频频梦见良人哥你,梦醒无影,只是希望在过新年时候,一封平安家书,到我手里。 
  
       赞曰:字字思念,句句真情。手动心想,全乃由衷。秋风寒夜,毫无怨容。细捣精裁,用心熨平。打包装囊,泪墨书名。邮寄边关,征夫军营。卫国戍疆,立功扬名。全力支持,良人从征。诚哉诚哉,军嫂有功。 
                                                                        
                                                                                                             2022年5月17日写完
   

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有