原文：

孔子兄子有孔蔑者，与宓子贱皆仕，孔子往过孔蔑，问之曰：「自子之仕者，何得、何亡？」孔蔑曰：「自吾仕者未有所得，而有所亡者三，曰：王事若袭，学焉得习，以是学不得明也，所亡者一也。奉禄少，鬻鬻不足及亲戚，亲戚益疏矣，所亡者二也。公事多急，不得吊死视病，是以朋友益疏矣，所亡者三也。」孔子不说，而复往见子贱曰：「自子之仕，何得、何亡也？」子贱曰：「自吾之仕，未有所亡而所得者三：始诵之文，今履而行之，是学日益明也，所得者一也。奉禄虽少，鬻鬻得及亲戚，是以亲戚益亲也，所得者二也。公事虽急，夜勤，吊死视病，是以朋友益亲也，所得者三也。」孔子谓子贱曰：「君子哉若人！君子哉若人！鲁无君子也，斯焉取斯？」

试译：

孔子哥哥的儿子叫孔蔑，与宓子贱都在做官，孔子去看孔蔑，问他：「自从你做官，有何得失？」孔蔑说：「自从我做官没有什么收获，却失去三样东西，他说：公务一件接着一件，所学的东西怎么有时间复习，所以学业不能精进，这是失去的第一样东西。我的奉禄（薪资）少，只够喝稀粥（饘粥）无法照顾到亲戚，亲戚越来越疏远，这是失去的第二样东西。公务大多很紧急，没有时间去哀悼死去的朋友，探望生病的朋友，所以朋友关系越来越疏远，这是失去的第三样东西。」孔子听后很不高兴，又去见宓子贱，问道：「自从你做官，有何得失？」宓子贱说：「自从我做官没有什么失去的，却获得了三样东西：过去诵读的文章，而今可以参照着去做，所以使得我对所学的东西越来越明白，这是得到的第一样东西。奉禄虽然少，即使是喝稀粥也可以照顾到亲戚，所以亲戚越来越亲近，这是得到的第二样东西。公务虽然紧急，但可以夜晚辛苦些，去哀悼死去的朋友，探望生病的朋友，所以朋友越来越亲近，这是得到的第三样东西。」孔子对宓子贱说：「你这样的人才是君子！你这样的人才是君子！如果说鲁国没有君子，怎么会有你这样的人，怎么会说出你这样的话？」