http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/fLKpYRUzeoXnJo9ibC2r7asT1ic4QH2CHe27RKLJDevV8ibI7M2ueRxOTethZrsRDRWH9G0ByQdxD4NXiat1RFkgZA/0

编者：小多童书获得Wesley Wang妈妈的授权，将连续10天通过微信，博客登载Wesley日记十篇，日记是用英文写的半自传体，由Wesley的妈妈翻译成中文。Wesley Wang今年十岁了，在美国纽约上小学，于两三年前开始断断续续的写作，他的爸爸妈妈说，因为想写东西，Wesley用爸爸的旧电脑自学打字，也学会了在网络上做研究。Wesley说：“我的故事大多没有结尾，我不知道要写到什么时候。”写作是Wesley在空闲时候喜欢做的事情，另外一件喜欢的事情是国际象棋，WesleyWang自五岁一直排名美国国际象棋同年龄组前100名，他将于今年九月代表美国队参加在南非举办的十岁少年组国际象棋比赛。

Wesley’s own words: Wesley Wang was eight years old when he wrote this journal. It is true that he is good at chess. His hobby is chess and writing. He gets his writing ideas from his own life and things around him. He also loves baseball, tennis, and running. He is very busy everyday doing sports, homework, and a lot of projects and games that he makes up. He has an imaginative mind. He has written lots of more realistic-fictionand fiction books. But most of the books is unfinished and he leaves them on his computer. He has a 14-year-old brother (also a chess champion). Wesley lives in Long Island, New York with his mom and dad. Don’t miss the rest of Wesley’s books!

中文翻译：

Wesley自己的话：Wesley Wang写这些日记的时候八岁，他的确喜欢下棋，下棋和写作是他的爱好，他从自己的生活和周围的事情中得到写作灵感。他还喜欢棒球，网球和跑步，他每天很忙，做运动，做作业，还有很多项目和自己编的游戏。他有很好的想象力，写了不少现实体裁的小说，但大多数小说都没有完成，只是存在自己的电脑里。他有一个14岁的哥哥，也是国际象棋冠军。Wesley和妈妈爸爸在纽约长岛居住。可别错过Wesley其他的书！

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/fLKpYRUzeoVLZcqWlW3LibLx1frqqpy1u2VT7icfaibRRESmxSS01VoJLsG2WaavTWRqLKibaeSnoPblReSstymgBw/0

还有一天我们就出发去全美超级象棋大赛了，我挺高兴的，不是全因为象棋，还有那个神仙住的酒店呢，我激动万分，等等，还有一天没什么意思的学校要去。

我早说了，我爸对这个大赛其实很紧张，每个带孩子来参赛的爸爸都是一样。我哥Lucas说，四年前的赛事上，我爸就说自己感觉很不错，结果比赛开始的当天就看起来不对劲儿了，比Lucas还紧张。唉，做父母的挺可怜的。

别说多了吧，我现在在哪儿呢？噢，在上着英语课呢，在我看来，这是历史上最无聊的一门课。我该做些什么呢，睡觉吧？老师在那儿讲着什么，反正是告诉你如何做什么什么题之类的，我根本没听，我在我的世界里，梦想着很多事情，我最好还是睡去吧。

我真的睡着了，又惹了一个麻烦，老师给写了一个条儿：“禁止在课堂睡觉！！！”我看看老师，老师看看我，说：“你的同学都去体育课了，你还是快跟着走吧。再见！”老师的声音压得很低。我经常得到老师的这些条儿，一般我得的条儿都是这样的：“不许上课讲话！”或者，“留着你的话，午餐的时候再说！”，等等。

我很小的时候就发现了，大人就是那些不让孩子快乐的人，哥哥有次告诉我说，当孩子两三岁还不会说话的时候，父母们都很紧张，怕自己的宝贝出了什么毛病；可是等孩子到了青春期，说话反驳父母的时候，父母们通常就让他们闭嘴不要胡说。我可以理解哥哥，他今年13岁，正在青春期的边缘。我妈经常在我玩电子游戏正高兴的时候，打断我说：“怎么老在玩游戏？”大人们就是这样，总是觉得他们忙的都是正事，而孩子们的乐趣就不那么重要了。

体育课总是很好玩儿的，我们比赛跑半英里，我跑步很快，总是全年级第一名，不过如果Ty在的话，我就是第二名，Ty是短跑比较好，我呢，是比较有耐力的那种人。我喜欢和Ty一起跑步，他让我超越自己。

第二天我五点半就起床了，我们乘飞机到田纳西州，飞机上遇到很多象棋选手，都是参加比赛的孩子，他们有的在看棋书，有的在用那种有磁性的棋子儿下棋，临阵磨枪啊。这次做飞机虽然有四个小时，可是我一点儿不觉得长，这是我做得最好的飞机旅程了，飞机降落的时候，我居然连耳鸣都没有了。

我们下飞机直奔酒店，这酒店就是赛场，全美国的象棋选手每四年聚集在这里一次，你到过五星级酒店吗？这酒店可比五星级还棒呢，像一个巨大的室内花园，想象一下天堂吧，你想象不出来吗？可以理解，我知道天堂是什么样子，因为我就在天堂里，这里就是天堂。

小多收到大量读者来信，希望看到更多的Wesley日记，全部Wesley日记中英文版将于今年底出版。敬请关注！