作者：Wesley Wang

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/fLKpYRUzeoXnJo9ibC2r7asT1ic4QH2CHe27RKLJDevV8ibI7M2ueRxOTethZrsRDRWH9G0ByQdxD4NXiat1RFkgZA/0

编者：小多童书获得Wesley Wang妈妈的授权，将连续10天通过微信登载Wesley日记十篇，日记是用英文写的半自传体，由Wesley的妈妈翻译成中文。Wesley Wang今年十岁了，在美国纽约上小学，于两三年前开始断断续续的写作，他的爸爸妈妈说，因为想写东西，Wesley用爸爸的旧电脑自学打字，也学会了在网络上做研究。Wesley说：“我的故事大多没有结尾，我不知道要写到什么时候。”写作是Wesley在空闲时候喜欢做的事情，另外一件喜欢的事情是国际象棋，WesleyWang自五岁一直排名美国国际象棋同年龄组前100名，他将于今年九月代表美国队参加在南非举办的十岁少年组国际象棋比赛。

Wesley’s own words: Wesley Wang was eight years old when he wrote this journal. It is true that he is good at chess. His hobby is chess and writing. He gets his writing ideas from his own life and things around him. He also loves baseball, tennis, and running. He is very busy everyday doing sports, homework, and a lot of projects and games that he makes up. He has an imaginative mind. He has written lots of more realistic-fictionand fiction books. But most of the books is unfinished and he leaves them on his computer. He has a 14-year-old brother (also a chess champion). Wesley lives in Long Island, New York with his mom and dad. Don’t miss the rest of Wesley’s books!

中文翻译：

Wesley自己的话：Wesley Wang写这些日记的时候八岁，他的确喜欢下棋，下棋和写作是他的爱好，他从自己的生活和周围的事情中得到写作灵感。他还喜欢棒球，网球和跑步，他每天很忙，做运动，做作业，还有很多项目和自己编的游戏。他有很好的想象力，写了不少现实体裁的小说，但大多数小说都没有完成，只是存在自己的电脑里。他有一个14岁的哥哥，也是国际象棋冠军。Wesley和妈妈爸爸在纽约长岛居住。可别错过Wesley其他的书！

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/fLKpYRUzeoWCrpicxN6RYmymcyibEpUcajKmJDYIpvhnPiaicPtNIukfV9SykRxx3ug8ibbXEn7zFRfD766YxZrticfg/0

图：和美国女子国际象棋冠军女子国际象棋大师Anna Zatonskih在家里下快棋

我不知道天气预报这些天是怎么了。他们说周一是热浪，周二有风暴，周三是飓风，周四可能地震，周五是水灾。然后呢，周一只是有点热，周二周三刮了一点风，周四也没什么动静，周五下了些雨。天气预报根本预测不了什么，他们真的很糟糕。

你听听天气预报今天说些什么：“咱们看看纽约的天气吧，在田纳西州有大雪天气，正在向纽约移动，准备好我们可能面临断电，周一到周日温度（华氏摄氏度）：38，23，34，26，28，33，32。啊，这天气有点怪，是的…… ”气候播报员说得结结巴巴的。噢，这是春天吗，真是好天气啊。

到5月14日， 我就9岁了，我马上就上完三年级了。再有3个星期，我要去田纳西州参加一个大型国际象棋比赛，叫做超级全国大赛。OK，我现在在哪儿呢？我在自己的房间里躲着呢，我每天就想待在自己屋子里，打着呼噜，想着当天在学校里的那些无聊的事情：我们今天学了数学里的一些词儿，什么三角啊之类的，很奇怪的词儿。

我准备在一本书上做象棋题，这本书大约720页，书名是《提高你的象棋技巧》，是目前棋界最有名的书之一，但这名字起得真是太没想象力了。我的教练G说，我最好在三周之内做完这本书上的题，以便备赛，一开始的题目都简单，后边就越发难了。我正想着，享受着我的白日梦的时间，门铃响了，这时候的我还没起床呢。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/fLKpYRUzeoWCrpicxN6RYmymcyibEpUcajjbDKdWXRUcMnDNomGlt3rksshoHUhx6dPbofZHZbSnJ4tlREwE7vhw/0

图：和教练G国际象棋大师Gennady Sagalchik，哥哥，和Anna在一起

“David！”我爸喊我开门呢。“来了……”我说着跑下楼，将门打开。“David，你好！”一个男孩在门口。“你好，Andrew”，我说。“我想看看你是否愿意一起下盘棋？”“Well……”我还没来得及说什么，我爸就冲下楼来，他每逢听到“象棋”两个字就挺激动的：“噢，Andrew，来啊，和David下棋，他会非常乐意的。”什么？太不公平了，怎么每次都是我爸控制所有的事情？

Andrew和我摆好棋，我问他：“嘿，Andrew，你不去超级全国大赛吗？”Andrew说他不去，我们正下着，我爸来了：“嘿，Andrew，你这棋赢了一个子儿，是赢棋啊。David，你这盘也不错。 ”怎么回事儿啊，是我下还是我爸下啊，哪儿能半路打断别人下棋呢。我爸太过分了！

参加超级象棋大赛这件事最让我高兴的就是，我可以整整一个星期不用去上学，而且棋场设在一个大酒店里，那酒店像个大花园，太酷了！在这种时候，我爸通常比我还紧张，他装着挺平常，但一到开局比赛那天，他就和其他的父母没什么区别了，他们都在外面翘首以待，等着自己聪明的儿子女儿们战胜对手，胜利地走出棋场。

小多收到大量读者来信，希望看到更多的Wesley日记，全部Wesley日记中英文版将于今年底出版。敬请关注！