快乐的新学年

Happy New School Year

我希望同学们在新学年里，人人都喜欢学习，喜欢锻炼，喜欢动脑

动手，这样每个人都会学到更多的知识，掌握更多新的本领，也将会获得更多的快乐。我们学校一定会更美好，老师和家长也一定会收获更多的感动。

I hope in the coming year our students will all enjoy their studies and enjoy their sports—that is to say, enjoy working with their heads as well as their hands.  This will help build knowledge and skills, as well

as help make this a happy school year.  Our school is growing and developing and we hope it creates a rewarding environment for teachers and parents as well as students.

我送大家四句话：

人人都有快乐的追求，事事都有奋斗的目标。天天都有攀登的行动，时时都有成功的喜悦。

I have some pieces of advice for everyone over the coming year:

Be positive in everything you undertake,  struggling to achieve the best. Everyday  there is a mountain to climb but  also  a  chance  to  enjoy  your success.

愿同学们、老师们、家长们团结合作，共同建设快乐美好的新学年。

With the cooperation of students, teachers and parents we can look forward to a happy and  successful new school year.

          倪谷音

Madam Ni Guyin

Welcome from the  Principals

校长欢迎辞

We would like to extend a very warm  welcome to all children and  their families, whether new or returning, at this, the beginning of the second year of YK Pao School. After a very successful year, 2007/2008, our aim is to build on our achievements and, with the support of the YK Pao School community, to aspire to even greater heights.

值此包玉刚实验学校第二学年开学之际，我们谨代表学校向所有的学生和家长表示热烈的欢迎。2007/2008学年是收获颇丰的一年。我们希望在学校各界的支持下，我们能在新的一年取得更大的成功。

Our school has grown considerably and we are delighted to welcome so many new families and look forward to a long and happy relationship. The YK Pao School community – children, parents, teachers and administration staff is a very warm, enthusiastic and supportive community and we are sure you will enjoy being a part of it.

今年，包玉刚实验学校的学生规模几乎扩大了一倍。我们非常高兴有这么多的新家庭加入我们这个集体，希望我们在今后能够长期友好相处。由学生、家长、老师和行政人员组成的包玉刚实验学校这个大家庭，是一个温暖而充满活力和关怀的大家庭。我们相信，你们将以加入这个大家庭为荣。

Once again, a warm and hearty welcome and best wishes to all for the new school year. 

我们要再一次对大家表示热烈而诚挚的欢迎，祝福大家在新的一年万事如意。

Warren Johnston 华伦庄臣

Crick Chen 陈艳