第二十一回文字

• 【他说他是风老婆不下气】【风老婆】疑指【风姨】、【封姨】和【风后】。此处说吴月娘不肯低声下气，主动向西门庆和好。
  
• 【千万作恕我则个】【作】似方言【就】读【揍】音。
  
• 【爹使性步马回家】疑【步】为【上了】二字误作合一字。
• 【教小玉拿团靶勾头鸡膆壶，满斟窝儿酒，倾在银珐琅桃儿锺内。那李铭跪在地下，满饮三杯。西门庆又在桌上拿了一碟鼓蓬蓬白面蒸饼、一碗韮菜酸笋蛤蜊汤、一盘子肥肥的大片水晶鹅、一碟香喷喷晒干的巴子肉、一碟子柳蒸的勒鮝鱼、一碟奶罐子酪酥伴的鸽子雏儿，用盘子托着与李铭。】此一段描写与王婆戏说武大家卖货和胡僧在西门庆家就餐内容类似，含有讽刺意味。后文还有庞春梅连骂李铭十几个【忘八】之处。《金瓶梅》作者对李铭的憎恶值得进一步研究。
• 王姑子说笑话一段，作者借王姑子之口嘲潘金莲是老虎，不是吃素（豆腐）的。笑话可能摘自民间杂书，作者在此运用得非常得当。
  
• 【我媒人婆上楼子——老娘好耐惊耐怕儿。】【媒人】谐音【没人】，意思是【没惊没怕】。
  
• 【我搊你去，倒把我一只脚【足茶】在雪，把人的鞋也【足柴】泥了！】
  【足茶】是的另一种写法，又雪中行。【足柴】即现代汉语【踩】，方言【c】【ch】混用。【踩】还叫【八蜡】读【霸扎】，可能来自闹蝗灾时，扑八蜡，农人在田里用脚踩蝗虫。
  
• 【单表潘金莲、李瓶儿两个，走着说话，行叫：“李大姐、花大姐”一路儿，走到仪门。大姐便归前边厢房中去了。小玉打着灯笼，送二人到花园内。】【行】疑为【并】？此处潘金莲装醉，称李瓶儿【花大姐】也许有拿她开心指瓢虫的意思。后面的【大姐】指西门大姐。