第二十回文字

标签:
金瓶梅词话 |
第二十回文字
-
(补改写2014年)《金瓶梅词话》第二十回西门庆娶到李瓶儿来家,首先责罚李瓶儿,之后转怒为怜。让偷听消息的金莲感到失望没趣。金莲接过来道:“进他屋里去,尖头丑妇蹦到毛司墙上,齐头故事。”
相关书籍注解都没解释到位。作为词话本改编版的绣像本作者,没看懂这个歇后语,索性删除了。
【尖头丑妇蹦到毛司墙上——齐头故事】
分解:【尖】锐,灵敏;【丑】谐音【瞅】、【臭】;【蹦】碰;【齐】谐音【起】;【故】谐音【顾】看的意思,【事】谐音【屎】。
字面意思是:尖脑袋的丑(臭)妇人,碰到茅厕墙上,把头撞平了,变成了平头。丑(臭)妇人看到了茅厕里的臭屎,都是一样的臭。【齐头故事】的含义就是,【起头故事】,有头无尾,只有头上可看,结果让人失望扫兴。《红楼梦》第71回:深夜传唤林之孝家的,忙忙进园却说:“并无大事。”因说“又是个齐头故事”。也用了这个歇后语。 - 【揭实】=【结实】?
- 【我正使他做活儿他想伏实只不他爹使他行鬼头听人的话儿你看他走的那快】文字颠倒。应为:【我正使他做活儿,他只不想伏实;他爹使他行鬼头,听人的话儿,你看他走的那快。】
- 此回写李瓶儿要来旺看房子,已为二十二回宋惠莲出场伏笔。
- 【他平白的使性儿。那怕他使的那脸[疒各],休想我正眼看他一眼儿!】[疒各]字可能是【疹】字,【疹脸】或【疹脸子】(枕脸子)方言形容人面目阴沉,无表情。第九十七回【那陈经济把脸儿蛙着不言语。】【蛙】字可能也是疹的另一种写法【镇】
- 【城外落乡】疑【落】为【涝】告水灾,【求晴】=【求情】,指李瓶儿向西门庆告饶一事。
前一篇:《盛世新声》落款纪年
后一篇:第二十一回文字