第六回 文字、词语问题

一、【金旙】为【经旙（幡）】误，jing和jin互通，现代口语中仍然常见，如：【天津】读作【天京】。《红楼梦》中【正经】作【正紧】。

二、【妇人撮下笑来道：「干娘来得正好！请陪俺娘，且吃个进门盏儿，到明日养个好娃娃！」婆子笑道：「老身又没有老伴儿，那里得养出来？你年小少壮，正好养哩！」妇人道：「常言小花不结，老花儿结。」婆子便看着潘妈妈嘈道：「你看，你女儿这等伤我，说我是老花子。到明日，还用着我老花子哩！」说罢，潘妈道：「他従小儿是这等快嘴，干娘休要和他一般见识。」】
潘金莲嘲戏王婆娶进门，养娃娃。【花儿结】歇【子】字，【老花儿结子】=【老化子】=【老叫花子】。

三、【西门庆从月台上过来，妇人从梯凳接着。】【月台】大概类似现在楼房阳台。据此可知王婆家茶局，也有个楼与武大家隔壁。

四、【且说婆子提着个篮子，拿着一条十八两秤，走到街上打酒买肉。】可见明代？日常上街才买，要拿称出门防止卖家欺诈。缺斤短两。

五、【只见红日当天，忽一块濕云过处，大雨倾盆相似。】【濕】字也可能是【濃】字误抄错。

六、【西门庆道：「你看老婆子，就是个赖精。」婆子道：「我不是赖精，大官人少不得赔我一疋大海青！」】王婆为讨西门油水，借此融洽气氛。【赖精】与【大海青】二词声韵文字游戏。

七、【西门庆一面取下琵琶来，搂妇人在怀，看他放在膝儿上，轻舒玉笋，款弄冰弦，慢慢弹着，唱了一个〈两头南调儿〉：「冠儿不戴懒梳妆，髻挽青丝云鬓光。金钗斜插在乌云上。唤梅香，开笼箱，穿一套素缟衣裳，打扮的西施模样。出绣房，梅香，你与我卷起帘儿，烧一炷儿夜香。」西门庆听了，喜欢的没入脚处。一手搂过妇人粉项来，就亲了个嘴，称夸道：「谁知姐姐你有这段儿聪明！就是小人在勾栏三街两巷相交唱的，也没你这手好弹唱！」】

此一段金莲弹琵琶描写，为下一回薛嫂说娶孟玉楼，西门庆听说会弹琵琶决定去相亲的故事做铺垫。【烧夜香】也可作为二十一回吴月娘烧夜香故事的伏笔提示来看。