第七回 文字、词语理解问题

【嚣段子】一词的【嚣】字有不同写法。指织物稀松，《汉语方言大词典》有【绡】【嚣】两条。各地方言皆有此种说法。

【一撒】【】《酌中志》卷十九：其制后襟不断，而两傍有摆，前襟两截，而下有马面褶，往两旁起。

所谓【马面】特征中间部分竖直凸出，两侧有竖向褶皱。

【戴缠棕大帽】

【你两亲家都在此，漏眼不藏丝，有话当面说，省得俺媒人们架谎。】【漏眼】薛嫂、西门庆、杨姑娘，三人【六眼】?【丝】=【私】。

【我破着老脸，和张四那老狗做臭毛鼠，替你两个硬张主。】八十九回还有【今日反恩将仇报起来了！只恨死鬼，当初搅下的好货在家里，弄出事来，到今日教我做臭老鼠，教他这等放屁辣臊。】【臭毛鼠】疑即黄鼠狼一类骚臭，意指惹臊上身。

【生辰贵长】【长】疑为【诞】形似抄错。

【只见小丫鬟拿了三盏蜜饯金橙子泡茶，银镶雕漆茶锺，银杏叶茶匙。妇人起身，先取头一盏，用纤手抹去盏边水渍，递与西门庆，忙用手接了。道了万福，慌的薛嫂向前掀起妇人裙子来。】【慌的】二字疑似文字错行。正确为：【只见小丫鬟拿了三盏蜜饯金橙子泡茶，银镶雕漆茶锺，银杏叶茶匙。妇人起身，先取头一盏，用纤手抹去盏边水渍，递与西门庆，（西门庆）慌的忙用手接了。（孟玉楼）道了万福。薛嫂向前掀起妇人裙子来。】

【人歹口多】【歹】为多的异体字【夛】

【妇人道：「自古船多不碍路。若他家有大娘子，我情愿让他做姐姐，奴做妹子。虽然房里人多，汉子欢喜，那时难道你阻他？汉子若不欢喜，那时难道你去扯他？不怕一百人单擢着。休说他富贵人家，那家没四五个？着紧街上乞食的，携男抱女，也絜扯着三四个妻小。你老人家忒多虑了！奴过去自有个道理，不妨事。」】【擢】字有可能通【啄】？【不怕一百人单擢着】就是，不怕概率太小，不被西门庆选中。死心塌地认了。

【汉子欢喜那时（哪个），难道你阻他？汉子若不欢喜那时（哪个），难道你去扯他？】【那时】不是【那种情况】【那时候】的意思。这里【那】等于现代汉语的【哪】，【喜欢那时】就是喜欢上哪个妻妾的时候。

【张四道：我虽是异姓，两个外甥是我姐姐养的。你这老咬虫，女生外向行，放火又一头放水！】【行】字，疑是草写【一头】两字误辩为一字。

应为【女生外向，一头放火又一头放水！】

***

孟玉楼嫁西门庆孝服未满。有第十八回为证：【看官听说：月娘这一句话，一棒打着两个人。孟玉楼与潘金莲都是再醮嫁人，孝服都不曾满。】孟玉楼想早点嫁。杨姑娘，张四舅都想借着弄点钱。薛嫂想靠做媒赚点钱赁套好房子。西门庆想孟玉楼会弹琵琶，还能借此发一笔邪财。
到第六回为止改写了水浒传的王婆。一个凶狠毒辣，损人利己从头坏道脚的婆娘。本回写薛嫂是另一样，善于张罗，能说会道，见风使舵，还爱占小便宜，从孟玉楼家临走还要了糖和艾窝窝。典型的媒婆形象。和王婆相比反差强烈。