第六回 【鹧鸪天】《水浒传》《金瓶梅》的差异

《水浒》二十六回《鹧鸪天》被《金瓶梅》引用改编。从两者差异也能看出一些问题。

【水浒】有首《鹧鸪天》，单道这女色。正是：

色胆如天不自由，情深意密两绸缪。

只思当日同欢庆，岂想萧墙有祸忧！

贪快乐，恣优游，英雄壮士报冤仇。

请看褒姒幽王事，血染龙泉是尽头。

【金瓶梅】原来这女色坑陷得几时，必有败。有《鹧鸪天》为证：

色胆如天不自由，情深意密两绸缪。

贪欢不管生和死，溺爱谁将身体修？

只为恩深情欝欝，多因爱阔恨悠悠。

要将吴越寃仇解，地老天荒难歇休。

按《鹧鸪天》格律说。定格双调，五十五字，前段四句，三平韵；后段五句，三平韵。

中中中中中中平，中平中仄仄平平。

中平中仄中平仄，中仄平平中仄平。

中中仄，仄平平，中平中仄仄平平。

中平中仄平平仄，中仄平平中仄平。

代表《鹧鸪天》特点是后段第一、二句是三字一顿。《金瓶梅词话》中改为【只为恩深情欝欝】七字。显然破坏了《鹧鸪天》的特点。《绣像金瓶梅》改编时注意到了这一点，删除了【原来这女色坑陷得几时，必有败。有鹧鸪天为证】这一句文字。

可见《金瓶梅》作者不是众人所猜测的【xx资深】、【xx知名】、【xx泰斗】一类的大人物。在《金瓶梅》作者笔下，不仅这首《鹧鸪天》是如此，《金瓶梅词话》的回目等等，各种素材的摘引改编都有这个特点。所有素材，手到擒来，为我所用，不拘泥原文，不拘泥格式。贯彻故事、情节、人物为首要的原则。这是《金瓶梅词话》创作的可取的特色之一。