第五回 文字和《绣像本》关系

一、《金瓶梅词话》【粰】【稃】误作【粉】字，【麦粉】。

《绣像批评金瓶梅》改编时参考了《水浒传》把改正为【麦稃】。【便软倒提起你来也不防，煮你在锅也没气】一句，也按水浒传做了作了改正。【颠倒】【不妨】。

后文【自知理亏】也改成水浒传的【无礼】，虽然此处改正未必妥当。【我如今却和娘子眷恋，日久情孚意孚，拆散不开。】一句按《水浒》改为【情孚意合】。【便是要我的眼睛，也割来与你。却是甚么东西？】一句中【割】字按《水浒》改回【剜】字。【駶】改回【局】。

通过以上这些现象可以想见《绣像本》改编时的一些情况。