改编一直是电视剧创作中的难点，圈内比较知名的编剧通常都对此敬而远之，生怕砸了自己的牌子

徐健博

    根据热门网络小说改编的电视剧《和空姐一起的日子》在央视八套播出后，引来争议不断，网友们特别是原小说的书迷们对电视剧的改编表达了强烈的不满，这件事情再次证明，小说改编确实是电视剧创作中一块烫手的山芋。

    单就“空姐”一剧而言，该剧已经是近年来网络小说改编最为成功的电视剧，为何还会被网友群起而攻之?首先，原小说的书迷并非国内电视剧的主要观众，电视剧的主要受众群是家庭妇女为主的高龄、低收入群体，而这些书迷更多的娱乐时间寄托于网络，看惯了美剧、大片，再回过头来看制作水平相对较为粗糙的国内电视剧，自然难以入其法眼。

    其次，小说与电视剧的创作方式不同。单从文字量上看，一部30集电视连续剧剧本至少在45万字以上，差不多是小说的三到四倍，而且电视剧要求人物间矛盾冲突更激烈，节奏更紧凑，才能撑起几十集的故事。小说则更多地讲究细节与人物心理描写，注重文字的美感，这也是小说的魅力所在，但在故事架构方面通常难以满足电视剧的要求。原小说作者三十为将小说改编成电视剧七易其稿，辗转多家影视公司，仍然难以满足制片方要求，最终还是妥协由职业编剧进行改编，可见其中难度之大。而网友对“空姐”最为诟病的一点，竟然是姚晨长得不够漂亮，不符合原著中空姐冉静的形象。这个问题实在让人哭笑不得，但确实是小说改编尤其是较受欢迎的小说改编中经常遇到的一个问题。原著读者戴着有色眼镜去审视电视剧，无论改编多么出色，也难以满足大家的要求。

    改编一直是电视剧创作中的难点，圈内比较知名的编剧通常都对此敬而远之，生怕砸了自己的牌子。一方面每部小说都有自己的情境，编剧必须要完全进入原著营造的情境中，相当于要进入另一个人的灵魂和思想，除非是原作者亲自操刀，否则想做到原汁原味几乎不可能。另一方面较为知名的小说影响面广，调高了观众的胃口，也势必提高改编难度。近几年荧屏上其实不乏小说改编的精品，比如去年全国热播的谍战大戏《潜伏》就是改编自龙一的小说，但原著影响并不广泛，降低了观众期望值，才造就了该剧的一鸣惊人。

    小说改编难，除了在创作技法上的难度，还有一个极其重要的原因是经济因素。小说版权市场近几年在众多影视公司的追捧下水涨船高，导致投资方先期投资加大，自然会提高对剧本改编的期望值，无形中又增大了编剧的压力。普通作家版权价格至少三五万，知名作者作品则可卖到几十万。《历史的天空》作者徐贵祥的长篇小说《八月桂花遍地开》在几家影视公司的哄抢下卖出了超过50万的价格。至于刘恒、余华等文学大家，作品更是有钱都买不到。比较特殊的例子是海岩，海岩不仅是知名作家，著名编剧，旗下还有自己的影视公司，自己的作品自己投拍，也就不存在版权转让的问题。江苏卫视去年打包购买海岩三部小说的改编权，每部的价格不会低于百万，虽然这其中有商业运作的成分，不能算作纯粹的小说版权买卖，但小说版权市场前景看好却是不争的事实。图书市场不景气，版权买卖反倒成为作者的主要收入来源，受其影响，很多作者如今在小说创作时已经偏向电视剧故事风格，就为了之后能便于改编，卖个好价钱。

（编剧）