修改术语必须慎重，不要打自己的脸

（自然资源部 钱学溥 91岁）

1.什么是卤水？矿化度大于50g/L的地下水就是卤水。地下水含水层多呈层状，于是人们多年来使用“浅层地下水”、“深层地下水”、“浅层卤水”、“深层卤水”这些术语，就是不言而喻的事了。

2.在卤水勘查规范讨论稿的评审会议上，本人多次提出，“浅藏卤水”、“深藏卤水”这两个术语不如“浅层卤水”、“深层卤水”这两个术语。原因有三：第一，前者违反了大家多年的习惯；第二，前者没有反应出卤水含水层层状的特点；第三，“层”是个形容词，“藏”是个动词，这里宜使用一个形容词。但是，不知什么原因，卤水勘查规范修订组，坚持要求地质队使用“浅藏卤水”、“深藏卤水”这两个不受待见的术语。

3.2023年11月《地质论评》第69卷第6期，刊登了卤水勘查规范编写组李博昀等6人撰写的一篇文章，题目是“试论现行盐湖卤水矿勘查规范的适用性——兼与钱学溥先生商榷”。奇怪的是，在该文章的2287页倒数第3行，规范编写组竟然违反现行规范的规定，使用了“深层卤水”这个术语。这可能是，规范编写组一不小心，打了自己的脸。

4.本人认为，修改术语必须慎重，可修改可不修改的术语，就不要修改。有个谚语说得好——把复杂的事情整简单了，是科学；把简单的事情整复杂了，是折腾。