“开心麻花”团队的王宁和艾伦是小品界的两颗新星，他们的节目多次上春晚，最近还参加了东方卫视的《快乐喜剧人》节目。他们的小品深受大众喜爱，尤其是在年轻人中更有人气，那么他们小品中的英语错误自然也流传很广，所以有必要在这里纠正一下。

        下面是他们参加《快乐喜剧人》的小品《寻宝记》中的对话片段：

黑老大：听说你是淘宝界，掏个粪排行榜第一名。

王宁：那叫Top Ten（最强十）。

艾伦：还王强，寻宝界还Top one（第一）。还没有我top 第九十九名来得快。

王宁：我排名第一，你排名第九十九。

艾伦：你果然是Number one真厉害。

          这里用错了英语“top”一词。英语“top ”是“前几名”的意思，比如“top three”是“前三名”，“top ten”是“前十名”。注意，没有“top one”之说，即不能说“前一名”。

        汉语的“第一名”对应的英语说法是“number one”，汉语的“第九十九名”对应的英语说法是“number ninety-nine”。在整个小品中只有艾伦用对了一次，即把“第一名”说成了“number one”。

        这个小品尝试用英语来制造笑料，但是由于创作者的英语欠佳，搞错了英语用法。他们是想制造笑料，但是自己不小心在英语上闹了笑话。特别是，当黑老大问：“听说你是淘宝界，掏个粪排行榜第一名。”王宁回答：“那叫Top Ten（最强十）。”这真是驴唇不对马嘴。按照小品撰写者的错误语法，王宁的回答应该是：“那叫top one。”如果按照英语的标准语法，王宁的回答则是：“那叫number one (No. 1)。”真叫一个乱呀！

         小品是影响大众甚广的文艺形式，创作者不可不慎，特别是涉及到英语，应该让有关专业人士来把把关。