给流行歌《小苹果》改语文错误  ——暑假提升中学生语文能力第30讲

作者  石毓智

         有志于文学创作的中学生，从现在起就应该加强语文修养，特别是要积累生活经验。

         流行歌，大家都喜欢听。流行歌词写得好，可以传播语文知识；然而如果流行歌词有问题，误人子弟的范围也就大。

         最近风行的《小苹果》具有明显的语文错误。请看其中的四句：

春天和你漫步在盛开的花丛间

夏天夜晚陪你一起看星星眨眼

秋天黄昏与你徜徉在金色麦田

冬天雪花飞舞有你更加温暖！

          第一句和第四句都没有问题，它们分别描写春天和冬天的典型特征：鲜花盛开和雪花飞舞。然而中间两句则跑调了，“星星眨眼”并不是夏天的典型特征，看星星一年四季都可以。最大的问题出现在第三句，有明显的错误：

     （1）常识性错误。在广大的北方地区，麦子是在6月初熟的，这是夏初之时。有人抬杠会说，黑龙江和甘肃等地的麦子熟得比较晚。其实，即使黑龙江这些气温低地方，也是8月初就收麦子了，此时还没有立秋或者刚刚立秋。起码可以说，“金色的麦田”远不是秋天的典型特征。2013年春晚有一首《风吹麦浪》，把麦子成熟季节与深秋的金黄色的银杏树放在一起，这是大错特错。我已经写过一篇博文指出这首歌的常识错误，但是不幸的是，《小苹果》的词作者又犯了同样的错误。可能作者也没有农作物的知识，认为麦子成熟于秋季大概也是从《风吹麦浪》那里学来的。由此可见，流行歌对年轻一代的贻误之大。

       （2）词语搭配失当。“黄昏”是太阳已经落去、天快黑的的时候，此时如何能够看到“金色麦田”？这是典型的意象错乱，不管什么颜色的植物这个时候都会变成“暗黑色”的。这就好比有人说“在漆黑的夜晚他行走在五彩缤纷的花丛之中”。

          另外，“花丛”是自然生长的多株花卉，既包括花朵也包括枝叶。《小苹果》的“盛开的花丛”属于用词不当，为表达错误，“枝叶”如何能够盛开？

          现在的词作者既缺乏生活经验，又没有良好的语文修养，因而造成了很多语文错误。因为流行歌流传甚广，所以其危害也就大，所以我才决定来个“吹毛求疵”。语文表达需要求真精神。