以姚晨为例谈汉语的歧义   ——暑假提高中学生语文能力第16讲

作者  石毓智  

        歧义就是一句话有两个甚至更多的不同意思。每种语言都有歧义，汉语也不例外，所以我们说话时不可不慎。  

        昨天写微博时，旁边蹦出姚晨的“热议微博”，就一句话“需要孩子的母亲”，竟有5万多个赞，4千多转发，几十万人围观。可是绝大多数人不知道这句话有两个完全不同的意思，姚晨肯定也没有意识到这一点。借此机会向姚晨和“喜欢姚晨的粉丝”普及一个语文知识。

         “需要孩子的母亲”有两个截然不同的意思：❶ 母亲很需要孩子，这时层次关系为“（需要孩子）的母亲。❷（别人）需要孩子的母亲，这时层次关系为“需要（孩子的母亲）”。

          这是汉语中的歧义现象，很多这种表达都有这个现象，比如“喜欢姚晨的粉丝”也有两个意思：❶粉丝喜欢姚晨，这时的层次关系为“（喜欢姚晨）的粉丝”。❷（别人）喜欢姚晨的粉丝，此时的结构层次为“喜欢（姚晨的粉丝）”。

         汉语博大精深，说话不可不慎。