《小苹果》风靡华人世界，指出它的错误一定会给一些人添堵。然而我认为，流行歌对年青一代人的语文学习影响甚大，它的错误会贻误很多后学。我认为，纠正流行歌的错误是提高大众求真精神的最佳途径之一，所以我决定继续冒着吐沫星子前进，再对这首流行歌来个 “吹毛求疵”。

         前几天我写了一篇题为《流行歌“小苹果”的语文错误》的博客，指出词作者误把夏初就变成黄色而成熟的麦子当作秋天的景象。其实这首歌还有一个更加离谱的错误，那就是“不清楚”雪花的温度到底是冷还是热。请看歌词：

有你阳光更灿烂

有你黑夜不黑暗

你是白云我是蓝天

春天和你漫步在盛开的花丛间 （1）

夏天夜晚陪你一起看星星眨眼 （2）

秋天黄昏与你徜徉在金色麦田 （3）

冬天雪花飞舞有你更加温暖   （4）

    “更”或“更加”属于程度副词，表达性质的程度更进一步的意思。比如说“她剪这种发型显得更加漂亮了”，那意思是说“她本来就是漂亮的”。上面的歌词“有你阳光更灿烂”没有问题，这里的“更”用得没错，因为阳光本来就是“灿烂”的。然而，如果说“有你阳光更黑暗”就不靠谱了，因为它意味着“阳光本来是黑暗的”。然而，《小苹果》的词作者在上述最后一句歌词中就犯了一个荒唐的错误。

    “冬天雪花飞舞有你更加温暖”，这里用了程度副词“更加”，那就等于在说“冬天飞舞的雪花本来是温暖的”，因为有了你相伴，雪花的“温暖程度”又更进一步，结果变成了“更加温暖”。如果说这世界上有“温暖的雪花”，那一定有“夏季寒冷的骄阳”。

    已经被《小苹果》忽悠进去者会抬杠说，人家唱的是窗外飞舞的雪花，“温暖”指的是室内的温度。朋友，睁开你的眼睛细看一下，前三句都是讲的室外活动，第一句是漫步在春天花丛间，第二句是夏天夜晚望星空，第三句是徜徉在金色麦田，那么如果第四句想说回到了房间后的情况，词作者起码也得交代一下吧。

    其实，如果把最后一句改成“冬天雪花飞舞有你就温暖”则既不违背常识，也没犯语文错误，而且还非常富有表现力，更加突出爱情的力量。用刀郎的《2002年的第一场雪》中的话说，那就是“是你的万种柔情融化冰雪,是你的甜言蜜语改变季节”。刀郎这两句歌词是夸张，很有表现力，值得点赞！

    简单地说，因为《小苹果》的词作者不懂“更加”的意义用法，结果造成了严重的语言表达错误。

    然而值得人们反思的是，那么多人听，那么多人唱，又有那么多人把它改编成其他版本，竟没有人觉察到其中如此明显的常识问题和语文错误！不是说“群众的眼睛是雪亮的”嘛！！！