加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

吻瘫了美国机场 ——说汉语者得知道的那些事儿

(2012-05-11 09:53:02)
标签:

杂谈

 

 

        二十年之前, “吻”已经是很出格了。影视上见到男女接吻,观众自己脸上都发烧,害羞一点儿的还把眼睛捂上,更不要说在大庭广众之中、众目睽睽之下做这个动作,不仅被人认为有碍观瞻,甚至被人斥为有伤风化。现在这跟喝杯矿泉水差不多了,稀松平常。影视现在讲究的是床上裸戏,不露点还满足不了观众。

         中国的体育已经世界一流。国人“吻”的行为可以说不仅走出国门,也冲出了亚洲,达到举世震惊的田地。

         让你大胆想一想,“吻”会带来什么严重的后果?大胆想,不要保守。有人会说,“吻得太用力了,结果吻肿了嘴唇”;还有人会说,“吻得太久了,结果吻晕了一位女士”。中国留美博士蒋海松的一吻竟“吻瘫了美国机场”,可以说前无古人,后无来者。这是一则真实的故事。请看当时的一则报道:

 

《中国博士吻瘫美国机场》

        201013日,在美国攻读生物学博士学位的蒋海松在纽瓦克机场为女友送行,在女友进入安检区后,蒋海松偷偷钻过一个通道的安全隔离带,与女友拥吻。其擅闯行为导致机场一个航站楼关闭6小时,超过100架航班无法正常起飞,数千乘客重新安检。事件引发多方关注,到底是浪漫还是鲁莽,成为网民争论焦点。然而从更为严肃的角度来看,该事件暴露了机场在安全管理上的漏洞,引人担忧。

 

         短短两天,网络上“吻瘫机场”就有20余万条。如何处置蒋海松,是拘留还是罚款,这是司法部门关心的事情。我们关心的是,为什么能说这样的话?

         没有蒋博士这一惊世骇俗之举,谁也无缘看到“吻”和“瘫”还能走到一起来。同样,没有美国机场反恐反得风声鹤唳,甚至有些神经质,也欣赏不到这个绝妙用法。最关键的是,没有汉语的一条语法规律,一切都成为不可能。

         “吻瘫”是个动补结构,“瘫”是补语。动补结构带宾语遵循着一条严格的规律:如果补语指的是主语的属性,就不能带宾语。之所以不说“他吃胖了烤鸭”,是因为“胖”指的是主语“他”,而与“烤鸭”没关系。相反,如果补语指的是宾语的属性,就可以自由带上宾语,虽然这个动词在一般情况下都不能带宾语,比如“他笑疼了肚子”、“她哭肿了眼睛”。

         “吻瘫机场”之所以可以用,就是因为它符合汉语动补短语带宾语的规律。“瘫”指的是机场的状况,显然与蒋博士无关,蒋博士精神着呢!

         语言最了不起的一点是,只有没被认识的现象,没有不能用语言表达的东西。没人用跟不能说,这是两回事。在没有发生这件事情之前,如果一个中学生异想天开,造出“吻瘫机场”这样的话,语文老师一定认为这不合语法,扣分,理由是“从来没有人这样说”。其实,使用语言也是一种创造活动,但是一定要按照一定的规矩来。

        再看一个类似的例子。大家都还记得黄宏和牛莉2008年春晚的小品《考验》吧?老汉要考验考验女儿新结识的男朋友,看他将来会不会听女儿的话。老汉假扮成一个钓鱼者,坐在湖边打瞌睡。牛莉就让黄宏朝老汉的光脑勺上弹三个“脑瓜崩”。黄宏别无选择,只好照办。老汉假装生气,指着旁边站着的女儿,佯怒道:“是她让你弹的吧?”黄宏这时还蒙在鼓里,确实表现不凡,护着自己的女友说道:“不是,是我自作主张。”老汉笑道:“别装了,我是她爹,我还不知道?”黄宏一听,坏了,以为自己那三个脑瓜崩竟把老汉脑子弹出问题了,紧张地跟女友小声说:“坏了,给你弹出一个爹来。”女友拿手一推黄宏:“什么呀,他就是我爹。”

         没有这个环境,“弹出一个爹来”,也听起来很新鲜。但是看了这个小品,那是自然得不能再自然了。

        冯巩相声里有这么两句:“你长得也太下不为例啦。”“你长得也太随心所欲了。”谁敢说冯巩相声里的这些不合法,要扣分?

         沉闷的时代,伴随的也是乏味的语言。现在人们不仅求新、求变、求异,而且生活节奏加快,隔三差五,就会产生一个新鲜的话语出来。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有