韦唯的一首非常流行的歌《爱的奉献》，我十多年来把两个同音字“在”和“再”听混了，所以对内容一直理解不了。我一直听到的歌词为：

在没有心的沙漠，

在没有爱的荒原，

死神也望而却步，

幸福之花处处开遍。

不解之处在于，本来是宣扬爱的力量的，结果按照上面理解，意思完全拧了。 今天看到该歌词才知道原来应该为：

再没有心的沙漠，

再没有爱的荒原，

死神也望而却步，

幸福之花处处开遍。

        我想，像我这样误解的人可能还有，更多的人则是稀里糊涂，真正不看歌词就理解对的可能是少数。因为“沙漠”和“荒原”都是地点，所以更容易把zai⁵¹听成地点介词“在”。作曲者应该考虑有这种同音现象造成的误会。

        另外，这句话还容易造成歧义。它们还有两种层次划分方法，意思完全不同。

        第一种为动宾结构（符合歌词原意）：（再没有）+ （心的沙漠），（再没有）+（爱的荒原）。

        第二种为偏正结构（与愿意相反）：（再没有心的）+ （沙漠），（再没有爱的）+ （荒原）。

         歌词是唱给大家听的，作词者应该考虑同音词可能造成的误解。