http://2010.eastday.com/G/20101022/images/00204558.jpg舞台朗诵会展现独特诗意" />

图片说明：幽暗舞台上的朗诵会  

http://2010.eastday.com/G/20101022/images/00204560.jpg舞台朗诵会展现独特诗意" />

图片说明：投影上的爱尔兰沼泽以及《猫原边……》（<The Bog of Cats...>）  

http://2010.eastday.com/G/20101022/images/00204561.jpg舞台朗诵会展现独特诗意" />

图片说明：同学们富有感染力的朗诵

　　东方网记者周峰10月22日报道：昨天下午，一出名为《猫原边……》的舞台故事朗诵会在上海戏剧学院幽暗的实验剧场里开场。11位北京外国语大学的学生并排坐在舞台中央用富有感染力的朗诵来扮演着各自的角色，背后则投影着爱尔兰沼泽的影像及英语字幕。这场别具一格的文化活动得到了爱尔兰文化部以及上海世博会爱尔兰馆的支持。
　　
　　爱尔兰有“诗歌之国”的美称，在此次世博期间，多场艺术活动先后在爱尔兰馆中举行：现代舞蹈、诗歌朗诵、竖琴演奏等充分体现出爱尔兰特有的诗意。而著名剧目《猫原边……》也是如此，该剧将希腊悲剧放置在爱尔兰环境中，主题涉及母性、民族性、家庭和土地，述说一个名为赫斯特的七岁女孩被母亲遗弃后在一个叫做“猫原”的爱尔兰沼泽里寻找自我人生的历程。

《猫原边……》是外研社人文社科分社的新书，卓越网已经到货，欢迎广大朋友选购。
　　
　　为了将爱尔兰的风貌更完美地体现在翻译中，北京外国语大学的李元副教授在爱尔兰文化交流项目的资助下特地来到爱尔兰“采风”。爱尔兰著名舞台剧演员、该剧导演莎拉·简与李元的合作更使得该剧的中文译本在朗读时流露出爱尔兰特有的诗意，相信观赏过朗诵表演的观众和看过中译本的读者将会有所体会。