加载中…
  
博文
标签:

杂谈

分类: 新书速度

阿多尼斯:自由地表达,才是我的祖国

2012-10-25 02:31:31  新京报
http://img.bjnews.com.cn/site/share/f1.jpg

http://img.bjnews.com.cn/epaper/20121025/C11/02A831D73114.jpg


  阿多尼斯 原名阿里·艾哈迈德·赛义德·阿斯巴,叙利亚诗人。1955年他因曾参与叙利亚社会民族主义党的活动而被判入狱6个月。1956年出狱后他迁居黎巴嫩。1980年,为了避开黎巴嫩内战而移民巴黎。之后,他改用了一个西式名字,即阿多尼斯。阿多尼斯是一位作品等身的诗人、思想家、文学理论家、翻译家、画家。其有关诗歌革新与现代化的见解

标签:

杂谈

分类: 新书速度
2012年10月25日 10:13   来源:凤凰网读书

http://y1.ifengimg.com/f100847c8ada06b8/2012/1025/rdn_50889e6eda4c9.jpg

阿多尼斯、译者薛庆国教授与外研社社长蔡剑峰为新书揭幕(图片来源:凤凰网读书)

2012年10月23日下午,外语教学与研究出版社的新书《在意义天际的写作:阿多尼斯文选》首发仪式在北京外国语大学阿语楼国际会议厅隆重举行。该书是享誉世界的诗人、思想家,当代阿拉伯文化的标志性人物阿多尼斯的首部中文版文集,由北京外国语大学阿拉伯语系薛庆国教授和尤梅老师翻译完成。仪式上阿多尼斯不仅朗诵了自己的作品,更与中国文学评论人和学者展开对话,探讨“今天,文学意味着什么?”北京外国语大学副校长钟美荪、外研社社长蔡剑峰、北京大学阿拉伯语系仲跻昆教授、文学评论家唐晓渡、陈众议等出席了首发式。

仪式由著名诗人、中国社会科学院外文所研究员树才主持。北外阿语系

标签:

文化

分类: 精彩书评

“我所知道的熊式一:不该遗忘的双语大师”

标签:

博客七周年

我的博客今天2152天了,我领取了徽章.  

  • 2010.04.22,我在新浪博客安家。
  • 2010.04.22,我写下了第一篇博文:《坚守与探索:变革时代的大学出版社》。
  • 2010.07.12,我上传了第一张图片
(2012-07-19 13:36)
标签:

杂谈

分类: 精彩书评

不够知己

毕 亮 《 中华读书报 》( 2012年07月11日   19 版)
http://epaper.gmw.cn/zhdsb/images/2012-07/11/19/res04_attpic_brief.jpg

    温源宁著的《不够知己》,是上世纪二三十年代英文周刊《中国评论周刊》中“人物志稿”(后改为“亲切写真”)专栏的部分结集,初版于1935年初。1935年6月钱钟书在《人世间》发表写此书的书评时,首次将书名中译为《不够知己》,林语堂就曾夸书名译得雅切。

    从本书的“编者说明”中知道,此前岳麓书社1988年以《一知半解:人物剪影十七幅》、辽宁教育出版社2001年以《一知半解及其他》等书名出过诗人南星的译本;2004年岳麓书社又以《不够知己》为书名出版了诗人江枫的译本。而我现在看到的,是外研社版英汉对照的《不够知己》,江枫的译本。如江枫所言

标签:

文化

分类: 国际文化
有之以为利,无之以为用
作者:许渊冲 第327期 2012-6-8
第九章谈到了天道,第十章又来谈人道。第一句说:“载营魄抱一,能无离乎?”古代“营”和“魂”通用,“营魄”就是“魂魄”,“魂魄”和阴阳有
标签:

文化

分类: 国际文化
漫谈香港国际机场
作者:陈瑾羲 第327期 2012-6-8
http://iculture.fltrp.com/picture/327_4_1.jpg
香港国际机场一号客运大楼外貌




我曾于1997年和2007年两次到香港旅游。第一次去时,香港刚刚回归,港民尚未多见内地游客,所到之处,都把说普通话的我们当作是台湾游客。十年后,内地游客访港数量增多,常能听到普通话对话。


    而十年之间,香港的门户——到港和离港的机场,也发生了变化。十年前的启德机场,如今已被1998年投入营运的香港新机场所替代。新机场位于新界大屿山赤鱲角,又称香港国际机场。建成时,香港国际机场曾是世界上最大的机场,直至2008年被北京首都国际机场超越。2011年,香港国际机场的总客运量超过五千万人次,机场连接全球约160处航点,超过100家航空公司在机场营运,繁

标签:

转载

读汉乐逸《发现卞之琳》有感

 

 

标签:

杂谈

分类: 国际文化

董康与内藤湖南的书缘情谊
作者:钱婉约 第324期 2012-4-27



  一

  1933年11月,董康(1867—1947)受日本中国法治研究会邀请,在东京学士院举行了历时一个多月的“中国法律史”系列演讲。演讲结束后,外务省东方文化事业局举办了隆重的答谢晚宴,东京法学界和中国学界的新老朋友也频频为他设宴叙谈。之后,董康驱车南下到京都,继续访书会友。抵达京都的第三天,他就去拜访老友内藤湖南。

  在1934年1月12日的日记中,董康写道:

  一时许,偕伯醇、鼎甫、小林雇自动车至瓶原村访湖南。是处有木津河,可航小艇。四山环抱如瓮,亦称瓮原村。湖南于山半小筑数椽,题为恭仁山庄,因属恭仁京之旧址也。湖南适卧病,延余等在榻边清话,知余
标签:

萨福

邵洵美

诗人

古希腊

诗作

文化

分类: 国际文化
“你却像玫瑰般开在我心里”——邵洵美神交古希腊诗人萨福
作者:杨建民  第324期 2012-4-27

http://iculture.fltrp.com/picture/324_2_2.jpg
2004年在一具埃及木乃伊上的纸草上发现的萨福诗作残片


  一

  中国现代翻译家、诗人邵洵美在其日记中,用了如此笔调描述自己初见古希腊女诗人萨福画像时的情形:“这是我到意大利的拿波里的第二天,吃了中饭独自走到国家(?)博物院。我的目的是去看Venus(按:维纳斯)的石像的,但在二层楼上却发现了Pompeii(按:庞贝)古城的遗迹。那神奇的Mosaic(按:马赛克),真是镶嵌得完美得天衣无缝。正在那里叹赏,忽然我的眼光被一种不知名的力吸引到一块残碎的Fresco(按:壁画)上去。这块Fresco直不过二尺横不过一尺余,但是那画着的美妇却似乎用她的看情人的目光对吾说道:走向我处来吧,我的洵
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有