秋泉 唐.薛涛
冷色初澄一带烟,幽声遥泻十丝弦。
长来枕上牵情思,不使愁人半夜眠。
译文:
冷色初澄一带烟,寒冷的色彩初次显露,像一缕轻烟,幽声遥泻十丝弦。
幽静的声音遥远地流淌,如同十根琴弦。
长来枕上牵情思,长久以来,在枕边牵引着思念之情,不使愁人半夜眠。
不让忧愁的人半夜安眠。
注释:
冷色初澄一带烟:冷色指的是寒冷的颜色,初澄表示初春的清晨。一带烟指的是远处的雾气或烟雾,给人一种朦胧的感觉。
幽声遥泻十丝弦:幽声指的是低沉而悠远的声音,遥泻表示声音远远地传出来。十丝弦指的是古代乐器中的琴弦,表示音乐的声音。
长来枕上牵情思:长来表示长时间以来,枕上指的是在床上。牵情思表示思念之情牵动心绪。
不使愁人半夜眠:不使表示不让,愁人指的是忧愁的人,半夜眠指的是半夜入睡。整句话的意思是指思念之情让人无法入睡。
创作背景
秋天意味着收获,也是破败、萧条的象征。秋风吹来,大雁南飞,植物凋零,天气转冷。由天而人,思及游子,是否加衣。“秋”字下加心是为愁,故悲秋之情自古有之。薛涛也是在此时此景中,抒发个人悲秋的感叹。
赏析
“冷色初澄一带烟,幽声遥泻十丝弦。”前两句中第一句是对泉水的色彩和外在形态作了形象的描写,其意即,秋天的泉水,冰凉清澈,水流静谧,如缕缕青烟,袅袅升腾,缓缓流动。正如李群玉在其《引水行》所写:“一条寒玉走秋泉,引出深萝洞口烟。”下半句从泉水的音色,传播的距离以及持续性等方面作了绘声绘色的描述。其意即,泉流潺潺,远远传来,如十丝琴弦,发出如泣如诉的悲声。正如白居易《对琴酒》所说:“泠泠秋泉韵。”这叮咚悦耳的水声似乎使人感觉到一丝丝凉意,不由悲从中来。如果说前两句描写的是一幅山涧秋泉远景图的话,那么这幅图画不仅美,且富有动感。如“冷色”和“烟”,如“幽声”与“弦”。前者呈现为动感的所见,后者体现为悦耳的所闻。
“长来枕上牵情思,不使愁人半夜眠。”后两句承之,描绘泉水声进入寝室,来到枕边,持续不断地传到诗人耳中,牵动了诗人不尽的绵绵情思。其中“长来”的长,表示在时间维度上的持续性,是高频率的“常来”。这外界的声响效果所引起的心理效应,是对前两句视、听效果的进一步深化,也为即将产生的行为作了有效的铺垫。其“不得半夜眠”就是被前述声响所“牵”“情思”导致的行为结果。当然,诗人的不得眠,是因为心情愁事,与外界事物交无关系,原本怪罪不到秋泉身上。可是,体现为声或色的自然现象总是出现的不是时候,正好让诗人犯愁的时候逮住了它,无故背上扰人清梦的不是。诗人的愁绪此时却得到了适时的宣泄。如此写来既符合客观事实,也使得主、客观在此刻达成统一和协调,从而增加了艺术感染力。
薛涛,是一位唐代女诗人,字洪度,出生于长安(今陕西西安)。由于父亲薛郧在官场上的关系,她随父至川地,并在成都长居。在成都期间,她与后来的十一任军政长官剑南西川节度使多有诗文往来。
在她的文学生涯中,有一个不可忽视的称号,“女校书”,这是薛涛因为其才华出众而被推崇为唐代女性中的文学代表之一。韦皋拟请唐德宗授予薛涛秘书省校书郎官衔,但因格于旧例未能实现,这也成为了薛涛的另一个称号。
薛涛曾经居住在浣花溪上,她制作了桃红色的小笺并通过写诗进行表达。这种写诗的方式后人仿效并称之为“薛涛笺”。
薛涛去世的具体时间不详,但其墓葬位于成都望江楼公园内,成为了历史和文学爱好者前往参观的景点。
加载中,请稍候......